TRANSLATION

Recent translation:

• Online Tutorials and corporate policies for major global companies
• Work agreements and benefits plans for global and national companies
• Product profiles, Discussion Guides and Marketing materials for Pharmaceutical companies
• Promotional Web Sites for the Tourism Industry
• Corporate Websites


PROOFREADING, CORRECTION & TRANSLATOR'S EVALUATION

Recent proofreading and correcting/editing work:

• Computer courses dedicated to the learning of French as a second language
• Promotional material for tour operators
• Rules and regulations (Society Act) for a non-profit organization


TRANSCRIPTION

Recent transcription work:

French into English transcription of In-depth Interviews with health specialists


SIMULTANEOUS INTERPRETATION

• Conference on Perinatal Care
• IPAC 2012 Conference
• CNA Biennal Convention

VOICE OVER

TRANSLATION TOOLS: Trados, SDLX, Wordfast


PROFESSIONAL EXPERIENCE

• 2002- : Freelance Translator
Vancouver Island, B.C.
Home-based translation services

• 2003- : CBC Radio (Canadian Broadcasting Company)
Vancouver, B.C.
Freelance Correspondent

• 2003-2006 : Society of French writers of British Columbia
Victoria, B.C.
Secretary

• 2004: Vox International Translation
Victoria, B.C.
Apprenticeship in well established Translation firm


EDUCATION

• 2002: Ecole d’Architecture de Montréal, Université de Montréal, Montréal, Qc.
B.Sc. in Architecture
• 2001: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Lausanne, Suisse
Architecture studies
• 1999: Ecole d'Architecture du Languedoc Roussillon, Montpellier, France
Architecture studies
• 1996-99: Faculté de l'aménagement, Université de Montréal, Montreal, Qc.
Architecture studies
• 1995-1996: Faculté des Arts et des Sciences, Université de Montréal, Montréal, Qc.
Minor in English Studies
• 1994: CEGEP de Jonquière, Jonquière, Qc.
Diploma in Humanities