Langues de travail :
anglais vers russe
français vers russe
russe vers anglais
Yulian Tissen - ProVerbum
Continuous Education for Translators

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russie
Heure locale : 03:09 MSK (GMT+3)

Langue maternelle : russe Native in russe
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
LWA
Total: 1 entries
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Training
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesEntreprise / commerce
Ordinateurs : logicielsInternet, commerce électronique
TI (technologie de l'information)Droit (général)
Marketing / recherche de marchéTélécommunications
Mécanique / génie mécaniqueIndustrie automobile / voitures et camions

Tarifs
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 55, Réponses aux questions : 35, Questions posées : 2
Glossaires Car Making
Études de traduction Master's degree - St. Petersburg State University
Expérience Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations UTR
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Site web http://www.proverbum.ru
Events and training
Powwows attended
Bio
Since 2009 - Managing Director of ProVerbum Training and Continuous Education Center for Translators, Interpreters and Translation Teachers

2005-2009 - General Manager of SDL Russia

1999-2005 - Freelance translator, outsourcer, owner of translation agency

1993-1999 - Various jobs in telecom marketing and corporate communications

Credentials:
MA in French, with honors, St. Petersburg State University
English language - IELTS certificate (International English Language Testing System)
French language - DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française)

Memberships:
Translators Union of Russia (UTR), member of the Board of UTR St. Petersburg Chapter


Interests:
- CAT tools and other technologies in translation
- web resources and web search techniques
- corpus linguistics
- lexicography
- machine translation
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 86
Points de niveau PRO: 55

Principales langues (PRO)
anglais vers russe51
russe vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets16
Marketing12
Autre8
Sciences sociales8
Affaires / Finance7
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Publicité / relations publiques16
Droit (général)8
Entreprise / commerce7
Énergie / génération d'électricité4
Finance (général)4
Gouvernement / politique4
Assurances4
Points dans 2 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business. See more.IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business, Law, Legal, Contracts, Finance, Accounting, Economics, Government, Politics, International Relations, Marketing, Advertising, PR, Management, Media, Journalism. See less.


Dernière mise à jour du profil
Nov 19, 2016