Over 20 years of experience working as a professional freelance translator in a variety of fields:

- commercial and business information, such as company brochures and product brochures, websites, company profiles, company magazines, Powerpoint presentations, business proposals, financial information, business training manuals, minutes of business meetings, commercial correspondence;

- legal translations (standard commercial contracts (General Terms & Conditions of Sale, Services Agreements, Non-Disclosure Agreements, employment contracts), Privacy & Cookie policies, website user terms & conditions; 

- court documents (money claims & forms) 

- market research (questionnaires and research reports)

- Health: collaborated on a major project in the area of public health (French-German, in 2024). 

- Code of Ethics, Annual Reports, CSR/Sustainability Reports

Substantial experience in the field of Ethical Investment Research (translation of research questionnaires and guidance notes on corporate social, ethical and environmental responsibility).

In addition, I have long-standing experience in the field of travel & tourism (tourism brochures, websites, facts sheets & information for tourists about the history/architecture & history of art, local culture & events, hotel booking information & services etc., and for the airline industry), both English and French into German.

Some experience in general IT (translation of manuals / user handbooks for mobile phones, MP3 players, household appliances etc.) and other general IT translation.

Some experience in other fields, such as food & drink/nutrition, fashion, beauty & cosmetics etc.

Previously worked as a Trilingual PA/Administrative Assistant, Translator and Proof-reader / Editorial Assistant (English/French/German/Spanish) for an international organisation in London (UK) in the area of population & development, reproductive health & family planning. 

I have also undertaken substantial freelance translation work for a well-known French humanitarian relief organisation, translating several Annual Reports, as well as country reports, mission reports, research reports, presentations, press releases and press packages for public awareness campaigns etc.