Si vous recherchez un traducteur spécialisé dans les textes techniques et littéraires, je suis la personne qu’il vous faut. Je travaille depuis 11 années dans les paires linguistiques suivantes :

français, anglais –> polonais
anglais, polonais -> français

Expérience:
C'est durant mes études que j'ai eu l'occasion de traduire ma thèse pour l'entreprise Young Digital Poland. Cependant, c'est grâce à de grands classiques de la littérature française que j’ai pris goût à la traduction. Après ma maîtrise en philologie romane (spécialisation : traduction) à l'Université Jagellone, j'ai commencé à travailler pour des bureaux de traduction en Pologne, France et aux États-Unis.
J'ai travaillé 4 mois en France pour les sociétés „Kaefer Wanner" et „Termoizolacja" en tant que traducteur technique, ce qui m'a permis d'acquérir de l'expérience dans ce domaine. Par la suite, j'ai collaboré pendant deux années avec un doctorant français, en traduisant pour lui des livres historiques, militaires et articles scientifiques. Je l'aidais également dans l'expertise de livres pour les besoins de bibliothèques françaises. J'ai travaillé dans un département de service informatique d'une entreprise internationale, ce qui m'a permis d'approfondir mes connaissances dans la terminologie informatique polonaise, française et anglaise.
Je ne traduis pas de textes que je ne comprends pas, je développe constamment mes connaissances dans mes champs d'intérêt : bâtiment, motorisation, informatique.

Mes logiciels:
Trados 2015, MemoQ
MS Office, InDesign, AutoCad

Exemples de projets:

fiche de montage de Peugeot
procédures pour les mécaniciens de Norauto (100 p.)
logiciel de gestion des prix pour Carrefour
documentation technique des charrues portables rotatives
documentation technique d'une machine à extrusion
sous-titrage polonais de la série Kaamelott
jeux vidéo (manuels)
extraits des Chants de Maldoror