This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Économie
Tourisme et voyages
Gestion
Marketing / recherche de marché
Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationale
Autres domaines traités :
Environnement et écologie
Enseignement / pédagogie
Sports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Entreprise / commerce
Vente au détail
Produits alimentaires et Boissons
Cosmétiques / produits de beauté
Ressources humaines
Arpentage
Finance (général)
More
Less
Tarifs
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Expérience
Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Jan 2004.
Method/philosophy : translating in such manner that it feels the text was originally written in french (ie, no literal translations).
Education/experience :
Master degree at one of France's leading business school, ICN, specialization in marketing and english.
Fluent in spanish also (living in Barcelona).
Two years experience in a US translation company as an inhouse english to french translator.
Main achievements : software (online conference, graphic design, financial operations, video editing), user's guides (remote control system, hardware, electronic products), web sites (energy, mobile phones...) and press articles for major international companies.
Achievements as a freelancer (since december 2003):
Communication : report on environmental impact of pipeline, Aids epidemic reports, World bank reports and reports for other major international institutions
Tourism : web sites of major international hotels
Retail : web pages of major fashion retailers
Mots clés : business, marketing, communication, management, french, spanish, user guide, environment, media, fashion. See more.business, marketing, communication, management, french, spanish, user guide, environment, media, fashion, retail, tourism, hotel. See less.
Compétences 