Langues de travail :
français vers allemand
anglais vers allemand

Astrid Büntge
Dolmetscherin und beeidigte Übersetzerin

Paris, Ile-De-France, France
Heure locale : 21:22 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand

No client feedback collected


Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
LinguistiquePsychologie
Textiles / vêtements / modeÉconomie
TI (technologie de l'information)Internet, commerce électronique
Mécanique / génie mécaniqueConstruction / génie civil
GestionDroit : contrat(s)

Tarifs
General rate: 0.19 EUR per word / 50 EUR per hour

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 6, Questions posées : 1
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers allemand (German Courts)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, easytranscript (transcription tool), Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Bio


Ever since I was a child, I knew that I wanted to work with
language. The natural conclusion for me was to study English and French
to become a teacher. However, I quickly realized that a job as a teacher
would not suit my desire for independent work. So, in parallel to my
studies, I became a qualified translator. After completing my
traineeship as a teacher, I initially worked in a large international
food service company in France in charge of software localization and
the translation of project documents in the IT department, before
becoming a freelance translator and interpreter in Paris a few years
later.



Nevertheless, I didn't give up teaching
completely. Between 2010 and 2015, for example, I regularly organized
business German courses in French companies.



As a hobby, I translated 5 novels by French authors into German and self-published them in Germany.

In
my free time, I love traveling and getting to know other cultures.
Apart from that, I like to work creatively: one of my biggest hobbies is
tailoring clothes. Music also plays a big role in my free time: among
other activities, I play the violin in a Latin American music group.



Mots clés : traductions français-allemand, SAP FICO, SAP, Übersetzungen französisch-deutsch, gerichtlich beeidigte Übersetzungen, traductions assermentées


Dernière mise à jour du profil
Oct 15, 2024



More translators and interpreters: français vers allemand - anglais vers allemand   More language pairs