Langues de travail :
anglais vers espagnol
espagnol vers anglais
français vers espagnol
María López
Accuracy is my goal

Heure locale : 08:32 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, catalan Native in catalan
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceCertificats / diplômes / licences / CV
Droit (général)Droit : contrat(s)

Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
anglais vers espagnol - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
espagnol vers anglais - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
français vers espagnol - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
espagnol vers français - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 11, Questions posées : 38
Glossaires Maria's glossary
Études de traduction Bachelor's degree - Universidad de Alicante
Expérience Inscrit à ProZ.com : Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers anglais (Universidad de Alicante)
anglais vers espagnol (Universidad de Alicante)
français vers espagnol (Universidad de Alicante)
Affiliations N/A
Logiciels Powerpoint, Trados Studio
Bio
I specialized in Spanish-English, English-Spanish legal, financial and commercial translations, as well as in consecutive and simultaneous interpreting during my studies in Translation and Interpreting in Alicante.

I am currently working as in-house translator in Idasa Sistemas, Spanish leader company in Computerized Asset Maintenance Management Systems.


Degree in Translation and Interpreting (4 years) with renowned teachers as Enrique Alcaraz, Brian Hughes, Miguel A. Campos and Cynthia Giambruno.

Course in Computer-aided Translation (DéjàVu, Term Star)

I tranlated a CMMS software application, its user's manual (65.000 words) and Idasa Sistemas' Web Site both into English and into French.
Mots clés : IT, web, manuals, contracts, birth certificates


Dernière mise à jour du profil
Oct 1, 2013