This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Membre depuis Feb '09
Langues de travail :
anglais vers allemand français vers allemand espagnol vers allemand
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christiana Grunwald has been added to your list of hired vendors.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a German native speaker and experienced freelance translator working mainly from English to German but also from French and Spanish to German.
My main fields in translation are Medicine including Health Care,
Clinical Research, Medical Devices, Medical Marketing, Medical Market
Research and Psychology (Clinical Psychology, I/O Psychology).
I am focusing on the translation of the following documents:
-
all kinds of Clinical Trial Documents including Investigator Brochures,
Clinical Trial Protocols, Clinical Trial Agreements, Informed Consent
Forms (ICFs) and Patient Reported Outcomes (PROs) - User Guides - Instructions for Use of Medical Devices - Packaging Inserts and Labelling - Product Manuals - Summary of Product Characteristics - Medical Marketing Questionnaires
My top most priority is quality, the use of absolutely correct orthography and grammar in the German target texts as well as producing target group appropriate texts. I work very detail-oriented, accurately and deliver always on-time.
I am happy to provide you with more details about me and my work and to help you with translation projects.
I am looking forward to working with you!
Mots clés : translation, english to german, psychology, clinical psychology, industrial and organizational psychology, psychometric tests, questionnaires, medical translation, dentistry, medical reports. See more.translation, english to german, psychology, clinical psychology, industrial and organizational psychology, psychometric tests, questionnaires, medical translation, dentistry, medical reports, medical devices, medical marketing, patient information leaflets, internal medicine, neurology, gastroenterology, health care, orthopaedics, clinical trials, contract, economics, market research, marketing, management, human resources, business, newsletters, press releases, brochures, contracts, business courses, training materials, medical device leaflet, workbook, manual, product bulletins, website translation, advertising, scientific, publications, annual reports, tests, terms and conditions, competition law, IT, technology, engineering, industrial safety, technical bulletin, clinical research study, implants, surgery, medical documents, documents for clinical trials, case report form, study protocol, informed consent form, discussion guide, pharmaceutical market research, healthcare market research, consent to participate, research study, adverse event reporting, adverse event information, patient information letter, patient registry form. See less.
Ce profil a reçu 6 visites au cours du dernier mois, sur un total de 6 visiteurs
Membre depuis Feb '09
Compétences 
