This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Website localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : instruments
Médecine : soins de santé
Entreprise / commerce
Org / dév. / coop internationale
Journalisme
Linguistique
Poésie et littérature
Sécurité
Général / conversation / salutations / correspondance
Ressources humaines
Autres domaines traités :
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Publicité / relations publiques
Génétique
Cosmétiques / produits de beauté
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Anthropologie
Agriculture
Vins / œnologie / viticulture
Religions
Psychologie
Produits alimentaires et Boissons
Pêche
Média / multimédia
Cinéma, film, TV, théâtre
Environnement et écologie
Ésotérisme
Folklore
Gouvernement / politique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : médicaments
Militaire / défense
Navires, navigation, marine
TI (technologie de l'information)
Sports / forme physique / loisirs
More
Less
Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: anglais vers italien - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 20 EUR de l'heure français vers italien - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 20 EUR de l'heure italien vers français - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 20 EUR de l'heure
anglais vers italien (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) français vers italien (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) italien vers français (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
30 YEARS OF EXPERIENCE IN THE TRANSLATION INDUSTRY
EVENTS COORDINATOR: Organisation of conferences, workshops and seminars in Brussels and other EU Member States. Owner of: BB Translations March 2000 – Present (19 years)
FREELANCE TRANSLATOR AND PROOFREADER SINCE 1989
SIMULTANEOUS INTERPRETER SINCE 2000
LANGUAGES: Italian, French (retour) and English (retour)
FIELDS OF EXPERTISE: Agriculture, European and International Affairs, Environment, Cultural Anthropology and Sociology, Biotechnologies, Cosmetics, Medicine (BPCO: lung disease, Cardiology, Diabetes), Wine / oenology, Cinema.
ACADEMIC QUALIFICATIONS: Geneva School for translators Degree (ETI) - 1992,
Trieste School for translators & Interpreters Degree (SSLMIT), 2000
Further information or detailed cv available upon request
Mots clés : Biotechnologies, cultral anthropology and social sciences, European policy,
Interpreting, translation
