This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Énergie / génération d'électricité
Environnement et écologie
Chimie / génie chim.
Linguistique
Histoire
Autres domaines traités :
Droit : contrat(s)
Métrologie
Ingénierie : industriel
Mécanique / génie mécanique
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
More
Less
Tarifs
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: anglais vers allemand - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 40 EUR de l'heure italien vers allemand - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 40 EUR de l'heure allemand vers anglais - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 40 EUR de l'heure français vers allemand - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 40 EUR de l'heure
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Chèque
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
allemand vers anglais: Betrachtung der Zeit / Contemplation of Time General field: Art / Littérature Detailed field: Poésie et littérature
Texte source - allemand BETRACHTUNG DER ZEIT
Mein sind die Jahre nicht, / Die mir die Zeit genommen;
Mein sind die Jahre nicht, / Die etwa möchten kommen;
Der Augenblick ist mein, / Und nehm ich den in acht
So ist der mein, / Der Jahr und Ewigkeit gemacht.
(Andreas Gryphius, 2. Okt. 1616 - 16. Juli 1664)
Traduction - anglais CONTEMPLATION OF TIME
Mine are not the years / That time took all away
Mine are not the years / That may come on my way.
The moment is mine. / And if such is my advertency
Then the one is mine / Who made year and eternity.
(Andreas Gryphius, Oct. 2nd, 1616 - Jul. 16th, 1664)
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Universität Stuttgart / University of Stuttgart
Expérience
Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Dec 2006.
Mots clés : Energie, energy, energia, Energietechnik, power engineering, ingegneria energetica, Energieumsetzung, energy conversion, conversione di energia, Ökologie. See more.Energie,energy,energia,Energietechnik,power engineering,ingegneria energetica,Energieumsetzung,energy conversion,conversione di energia,Ökologie,Umweltschutz,ecology,environmental protection,ecologia,prottezione dell'ambiente,Chemie,chemistry,chimica,Naturwissenschaften,natural sciences,scienze naturali,Romanische Sprachen,Romance languages,lingue romanze,Sprachwissenschaft,linguistics,linguistica,Sprachlehre,language teaching,insegnamento di lingue,Kulturgeschichte,cultural history,storia culturale. See less.
