This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
français vers anglais anglais (monolingue) allemand vers français
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
Physique
Chimie / génie chim.
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Linguistique
Autres domaines traités :
TI (technologie de l'information)
Gestion
Métrologie
Sciences (général)
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Ingénierie (général)
More
Less
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
français vers anglais: XML Conference Day Info Pack
Texte source - français Java : le meilleur des 3 mondes !
Java et les architectures web « Network centric » ont permis dès 1996 de réunir le meilleur des 3 mondes : le monde Internet, avec l’accès universel aux applications grâce à un simple navigateur, le monde client-serveur, utilisant pleinement l’intelligence des postes de travail, … et la facilité d’exploitation des applications centralisées du monde mainframe.
Dans le modèle Java, les applications sont en effet exécutées sur un serveur, et le code objet, réutilisable, télédistribué à l’exécution, est exécutable à partir d’un simple navigateur (et de sa machine virtuelle Java). L’exploitation, la maintenance et la gestion de configuration des applications installées sont donc simplifiées, car le code est installé uniquement sur le serveur.
Grâce à cette technologie « révolutionnaire », de nouveaux modèles d’application 3 tiers se sont rapidement imposés, reposant sur des serveurs web, des serveurs d’applications J2EE et des serveurs de données.
La plupart des grands progiciels d’aujourd’hui (ERP, CRM, PLM, outils de portails, ..) migrent vers ce type d’architecture, qui leur permet de s’appuyer sur des couches middleware standardisées, de communiquer grâce à des EAI, de réutiliser des composants standard « web services », et de se spécialiser sur la dimension fonctionnelle.
Last but not least, par son indépendance vis-à-vis du poste client, Java permet de donner corps aux applications nomades, et de faciliter la mobilité, d’où le volet important qui lui est consacré dans cette journée.
Traduction - anglais Java : The Best of 3 Worlds !
Since 1996, Java and “Network centric” Web architectures have brought together the best of three worlds: the world of the Internet, with universal access to applications via browser technology, the world of the client-server, fully utilising work station capacity, and the ability to exploit applications centralised in the world of the mainframe.
With Java, applications reside on a server, and the reusable object code is downloaded and executed on a simple web browser (via a Java Virtual Machine). The use, maintenance and the management of the configuration of the installed applications is therefore simplified as the code is installed only on the server.
Thanks to this revolutionary technology, the new 3-tier model has been rapidly introduced and can now be found on Web, J2EE applications and data servers.
Most current major software packages (ERP, CRM, PLM, gateway utilities, etc) are moving towards this type of architecture, which allows them exploit the strengths of existing standardised middleware, to communicate via EAI, to reutilise standard “Web Services” components, and to specialise on functional excellence.
Last but not least, with respect to its independence vis-à-vis the client platform, Java facilitates and strengthens mobile applications - one of the most important and promising areas currently under development.
anglais: KGSt Mission Statement
Texte source - anglais
Who is / are the KGSt? Who are we at the
KGSt? What does the KGSt do?
The KGSt is the largest association of
local governments in Germany. Currently, approximately 1500 municipalities,
districts (Kreise) and cities are members, including the four city states in
Germany and Austria. Eligible for membership are municipalities with more than
10000 inhabitants. We are above party politics. Our activities include advising
our members on all questions regarding leadership / management, steering and
organisation; in short questions on the management of local administration.
We initiate and promote the process of reformation now ongoing in many municipalities.
The KGSt is an association based on solidarity. In constant discourse with our
members, we work out recommendations for them.
The future of communities and the KGSt
The environment for local administration
has fundamentally changed and is still doing so. This process will clearly be
reinforced in the next years. Key issues are the citizens increasing demand
of public services on the one hand and decreasing public finances on the other.
Communities, which are members of the KGSt can choose from our rich supply of
services to actively shape thefr future:
Traduction - anglais
What is the KGSt?
The KGSt is the largest local government
association in Germany, comprising approximately 1500 municipalities, districts
(Kreise) and cities including the four city-states of Berlin, Bremen, Hamburg
and Vienna, in Germany and Austria. All municipalities with more than 10000
inhabitants are eligible for membership.
Politically independent, our many activities include advising our members
on all aspects of the leadership, management, organisation and steering of local
government administration. We initiate and promote the process of reform now
ongoing in many municipalities.
The KGSt is an association based on solidarity, in constant communication
with its members and in tune with their needs.
The Future of Communities and the KGSt
The administration of local government
is still undergoing a period of fundamental change, with increasing demands
on public services on the one hand and decreasing public finances on the other.
Communities who are members of the KGSt are able, in the face of these challenges,
to choose from our wide range of services in order to respond to those increasing
demands and to actively shape the future of this challenging area of public
administration.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Manchester Metropolitan University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Oct 2003.
I am able to do translations from French into English for most technical domains and especially in Information Technology, Chemistry, Physics and Business disciplines. I have experience translating both technical reports and academic papers up to PhD level. I am also able to undertake proof-reading in these areas.
Previous
clients for translations, proof-reading, web site construction and communications training have included: