PATRICIA TONNAER
Free-lance traductrice néerlandaise
www.nl-netword.com

FRANÇAIS, ANGLAIS --> NÉERLANDAIS (langue maternelle)

Formation
Langues : néerlandais BAC littéraire, français, anglais (licence pro)
Communication et Journalisme BAC littéraire (équivalent maîtrise)

Activités
Traduction - Relecture et corrections - Création des textes

Domaines
MARKETING, JOURNALISME, DROIT, TOURISME, EDUCATION, CULTURE & ARTS, HISTOIRE, BIOGRAPHIE, PHILOSOPHIE, COMMERCE GÉNÉRALE, ÉCONOMIE, ASSURANCE, IMMOBILIER, ENVIRONNEMENT, COMMUNICATION, MEDIA, COUTURE

Expériences professionnelles
Plus de dix ans d’expérience de traduction et rédaction des textes publicitaires par travail CDI aux entreprises internationales et en profession indépendante.

Types documents
une grande variété des textes pour les cibles touristiques - brochures de voyages - communiqués de presses - conseils et contrats juridiques - HR manuels - rapports annuel - > vingt sites Internet - documents de standardisation de législation - livrets d’éducation enfants - documents d’information personnel - livres historiques - textes littéraires - textes de promotions divers – annonces - procès-verbaux - présentations commerciales - contrats de travail, etc.

QQS Clients
TIGA Communications Amsterdam (agence publicitaire)  Malaysia Tourism Promotion Board Kuala Lumpur  Malaysia & Singapore Airlines Amsterdam  NOW Communications Amsterdam (agence publicitaire)  ECPSA Amsterdam & Bruxelles (Association Européen de Sécurité des Produits de Consommateurs)  Bull International Amsterdam et Paris  Cabinets d’avocats internationaux Amsterdam  écrivains néerlandais (Frans Gilson, biographie Jean Marie Charcot, roman historique)  Château Vaux-le-Vicomte  Immo France (Green Acres)  Fast Translators (agence de traduction Internationale en Hollande)  Interlink Consultants  Gorgone Productions Lille  Educate Inc. New York  Reflet Client Paris  CreativLink Paris  Center Parcs NL  Jouvance Paris  Agent Com. Paris  Juripax  Athanor Educations  KJ International Washington  Médecins du Monde  Far East International  Talisman Reizen  Utrecht Salon de Tourisme  Association de Tourisme ASEAN  Trenité Van Doorne Advocaten Amsterdam  Vandernat Litigation (droit du travail)  Ecole de Philosophie Amsterdam  Gîtes de France  ….. 

Outils informatiques (software) et bureautique
Microsoft XP (version 2006) - Word, Powerpoint, Excel (version 2003) - van Dale dictionnaires (quatre langues, édition 2005 installés sur l’ordinateur) - Contrôle orthographe (correcteur Professional) - Translation Memory Wordfast - HP PSC 1610 Printer, Scanner / Télécopier

MOTS-CLÉS
Accessibilité : 60 heurs par semaine – tarification : selon capacité et raisonnable (pas de TVA) – références sur demande – communication directe et efficace – travail soigné à publier direct – livraison sur demande – discret – vivant en vos projets – recherche des vérifications – sensible et allant plus loin que parfait. Le Néerlandais: traduit dans un langage modern et agréable à lire. 100% à votre service pendant le projet et plus loin si nécessaire !