This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Brevets
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Ingénierie (général)
Ingénierie : industriel
Chimie / génie chim.
Mécanique / génie mécanique
Industrie automobile / voitures et camions
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Télécommunications
TI (technologie de l'information)
Autres domaines traités :
Énergie / génération d'électricité
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Construction / génie civil
Génie et sciences nucléaires
Électronique / génie électronique
Métallurgie / moulage
Astronomie et espace
Automation et robotique
Fabrication
Transport / expédition
Environnement et écologie
Gestion
Marketing / recherche de marché
Musique
Immobilier
Religions
SAP
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Internet, commerce électronique
Histoire
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Général / conversation / salutations / correspondance
Géographie
Gouvernement / politique
More
Less
Tarifs
General rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Rates per language pair: espagnol vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 60 EUR de l'heure français vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 60 EUR de l'heure catalan vers anglais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 60 EUR de l'heure
japonais vers anglais (Dublin City University) espagnol vers anglais (Dublin City University) anglais vers espagnol (Dublin City University) français vers anglais (Escuela Oficial de Idiomas)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Stephen McCann respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Senior patent and technical translator working from Spanish, French and Catalan into English, with over 20 years of professional experience.
I specialise in patent translation and revision, including patent applications, patentability reports, claims, abstracts and WIPO/EPO submissions. My work is grounded in terminological precision, internal consistency and rigorous source-text analysis — essential qualities for legally and technically sensitive patent material.
I also have a strong technical background in IT, telecommunications, automotive and engineering, which I frequently apply in patent contexts. I collaborate remotely with translation agencies and international clients on long-term assignments.
I am committed to reliable delivery, clear communication and high-quality translations tailored to the needs of professional workflows.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 265 Points de niveau PRO: 178
Membre depuis Oct '03
Compétences 
[