Lucyna Lopez Saez a gagné des points KudoZ en traduisant certains termes pour des confrères. Cliquez sur le total des points pour voir les traductions proposées.


Points KudoZ
Par paire de langues

Langues de travail surlignées.
Points Non-PRO entre parenthèses.
Pair Points
français vers polonais (16) 471
espagnol vers polonais (18) 395
polonais vers français (12) 345
polonais vers espagnol (8) 225

Points KudoZ
Par domaine (général)

Domaines de travail surlignés.
Points Non-PRO entre parenthèses.
General Field Points
Affaires / Finance (4) 411
Droit / Brevets (12) 405
Technique / Génie (6) 283
Autre (12) 206
Marketing (12) 44
Médecine 32
Sciences sociales 20
Art / Littérature (4) 19
Sciences (4) 16

Points KudoZ
Par domaine (détaillé)

Spécialités personnelles surlignées (si indiquées)
Points Non-PRO entre parenthèses.
Detailed Field Points
Droit : contrat(s) 177
Droit (général) (16) 173
Finance (général) (4) 168
Comptabilité 98
Construction / génie civil 87
Autre (8) 65
Droit : taxation et douanes 53
Mécanique / génie mécanique 51
Assurances 50
Ingénierie (général) 41
Ressources humaines 40
Économie 39
Marketing / recherche de marché (8) 32
Entreprise / commerce 31
Transport / expédition 24
Textiles / vêtements / mode 20
Médecine (général) 20
Immobilier 16
Poésie et littérature (4) 16
TI (technologie de l'information) 12
Télécommunications 12
Énergie / génération d'électricité 12
Gestion 12
Médecine : soins de santé 10
Vente au détail 8
Chimie / génie chim. 8
Ordinateurs (général) 8
Cosmétiques / produits de beauté (4) 8
Certificats / diplômes / licences / CV 8
Gouvernement / politique 8
Idiômes / maximes / proverbes 7
Automation et robotique 7
SAP 6
Art, artisanat et peinture 5
Architecture 4
Imprimerie et édition 4
Pêche 4
Psychologie 4
Produits alimentaires et Boissons 4
Industrie automobile / voitures et camions 4
Linguistique 4
Industrie aérospatiale / aviation / espace 4
Internet, commerce électronique 4
Religions 4
Médecine : médicaments 4
Militaire / défense 4
Génétique 4
Sports / forme physique / loisirs 4
Électronique / génie électronique 4
Tourisme et voyages (4) 4
Mobilier / électroménager 4
Environnement et écologie 4
Matériaux (plastique, céramique, etc.) 4
Archéologie 4
Médecine : instruments 4
Sécurité 4
Publicité / relations publiques 4
Géographie 4
Génie et sciences pétrolières 4
Agriculture 4
Cuisine / culinaire (4) 0
Ingénierie : industriel (2) 0