This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerce
Général / conversation / salutations / correspondance
Droit (général)
Droit : contrat(s)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Médecine (général)
Autre
Medical: Oncology
Autres domaines traités :
Comptabilité
Astronomie et espace
Certificats / diplômes / licences / CV
Environnement et écologie
Finance (général)
Géographie
Droit : taxation et douanes
More
Less
Tarifs
General rate: 0.27 USD per word
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
espagnol vers anglais: SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN IMPUESTO A LA RENTA General field: Droit / Brevets Detailed field: Droit : contrat(s)
Texte source - espagnol Sumilla: Solicitud de devolución por pago indebido del Impuesto a la Renta de Segunda Categoría – Enajenación de inmueble adquirido antes del 01.01.2004 (Operación Inafecta).
SEÑOR SUPERINTENDENTE NACIONAL DE ADUANAS Y DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA – SUNAT
Yo, ________________, identificada con DNI No ___________, con domicilio Real y Fiscal en ______________, Prov. y Dpto. de Lima, con correo electrónico _________________, Línea Móvil _____________, respetuosamente me presento a Ud., y digo:
________________________________________
I. PETITORIO
Al amparo de lo dispuesto por los artículos 38, 39 y 43 del Texto Único Ordenado del Código Tributario, SOLICITO LA DEVOLUCIÓN TOTAL DEL IMPUESTO A LA RENTA DE SEGUNDA CATEGORÍA PAGADO INDEBIDAMENTE, correspondiente al pago efectuado el día ---- de febrero de 2024, por concepto de supuesta ganancia de capital derivada de la enajenación de un inmueble adquirido con anterioridad al 01 de enero de 2004, operación que se encuentra legalmente INAFECTA al Impuesto a la Renta, al no haberse configurado el hecho imponible previsto en la Ley del Impuesto a la Renta.
Asimismo, solicito que la devolución comprenda los Intereses Legales correspondientes, conforme a ley, precisando que la presente solicitud se interpone dentro del plazo de prescripción establecido en el artículo 43 del Código Tributario.________________________________________
II. FUNDAMENTOS DE HECHO
1. Con fecha 24 de febrero de 2024, se llevó a cabo la compraventa de un inmueble de mi propiedad, formalizada mediante Minuta de Compraventa, celebrada con la Empresa _________ S.A.C., con RUC No ______________.
2. El inmueble objeto de dicha enajenación fue adquirido originalmente por mi persona el 8 de FEBRERO de 199---, conforme consta en la Escritura Pública No ___ de Compraventa, otorgada ante el Notario Público (hoy Ex Notaria) ____________, documento que cuenta con fecha cierta y pleno valor probatorio.
3. Por ser una persona de más de 80 años, y por motivos de salud, otorgué poder general y especial, de fecha ____de febrero de _____, sentado en la escritura número ___________ de la notaría de Ica, _____________, a favor de mi hija _________________, con el fin de llevar a cabo cualquier operación de compraventa en mi nombre y representación.
4. En ese contexto, mi hija, ________________, realizó la venta de mi terreno ubicado dentro de la zona de expansión urbana, sector ________, departamento de Ica, transacción que fue llevada a cabo del _____________.
5. Por consiguiente, al considerar que el pago de impuesto de segunda categoría era un factor obligatorio para materializar dicha operación, mi hija procedió a cancelar a favor de la SUNAT el monto ascendente a S_____ (_______________Y 00/100 NUEVOS SOLES) por tal concepto.
6. Cabe precisar que, mi citada hija, al momento de realizar la transacción, desconocía totalmente que la operación de enajenación descrita se encontraba legalmente INAFECTA al Impuesto a la Renta, al haberse adquirido el inmueble con anterioridad al 01 de enero de 2004, no correspondiendo, en estricto derecho, la presentación de formulario alguno. En este sentido, ella procedió a pagar ignorando que dicho tributo no era legalmente exigible, al no configurarse el supuesto de hecho gravado.
7. Con posterioridad, al enterarse después de 3 años que existía una ley que eximía de pagar dicho impuesto, específicamente la Primera Disposición Transitoria y Final del Decreto Legislativo No 945, mi hija procedió a recabar la siguiente documentación:
o Copia Certificada de la Escritura Pública de Compraventa del _______________, habiendo realizado dicha Certificación, el jefe del ARCHIVO REGIONAL DE ICA, el Sr. Abog. _____________; y,
o El Testimonio No _____, expedido el _______________ por el ARCHIVO REGIONAL DE ICA, Testimonio mediante el cual el jefe del ARCHIVO REGIONAL DE ICA, el Sr. Abog. ___________________, certifica que concuerda con la Matriz obrante de la referida Escritura Pública que obra en el protocolo notarial correspondiente, confirmando, de manera fehaciente y con fecha cierta del _____________________, se realizó la adquisición del inmueble.
________________________________________
Iii. FUNDAMENTOS DE DERECHO
3.1 Inexistencia de Renta Gravada
La Primera Disposición Transitoria y Final del Decreto Legislativo No 945, que modificó la Ley del Impuesto a la Renta, establece que las ganancias de capital provenientes de la enajenación de inmuebles distintos a la casa habitación constituyen rentas de segunda categoría únicamente cuando la adquisición y la enajenación se produzcan a partir del 01 de enero de 2004.
En el presente caso, la adquisición del inmueble ocurrió en el año 1,997, razón por la cual no se configura el hecho imponible del Impuesto a la Renta, encontrándose la operación legalmente INAFECTA.
________________________________________
3.2 Pago Indebido y Derecho a Devolución.
El artículo 38 del Código Tributario dispone que la Administración Tributaria está obligada a devolver los tributos pagados indebidamente o en exceso.
El artículo 39 del mismo cuerpo normativo establece que la devolución debe efectuarse con los intereses legales correspondientes.
Los pagos efectuados el ________________ constituyen, por tanto, pagos indebidos, al no existir obligación tributaria válida ni exigible.
Que, para la mencionada devolución, la SUNAT la deberá realizar mediante una Transferencia Bancaria a la Cuenta de Ahorros en SOLES que la suscrita tiene en el Banco ______________.
________________________________________
3.3 Principio Constitucional de Legalidad Tributaria
El artículo 74 de la Constitución Política del Perú consagra el principio de legalidad tributaria, conforme al cual, ningún tributo puede ser creado ni exigido sin ley que lo establezca.
En ausencia del hecho imponible previsto por la ley, la Administración Tributaria no puede retener suma alguna, correspondiendo la restitución íntegra del monto indebidamente pagado.
________________________________________
IV. MEDIOS PROBATORIOS
ANEXO 1. Un (01) Comprobante de Pago del Impuesto a la Renta de Segunda Categoría –de fecha ___________, por el valor de S/. ___________ Soles, (______________ Y OCHO Y 00/100 Nuevos Soles); cantidad esta última que estoy solicitando la devolución más el pago de los Intereses Legales, por haberse pagado indebidamente.
ANEXO 2. Minuta de Compraventa del Inmueble del _____ de 202_.
ANEXO 3. Copia Certificada de la Escritura Pública No ___ de Compraventa de fecha ______________.
ANEXO 4. Testimonio No ___ expedido por el Archivo Regional de Ica del _____.
ANEXO 5. Partida Electrónica SUNARP No _________
ANEXO 6. Partida de Adjudicación por División y Partición.
ANEXO 7. Poder a favor de ________________.
ANEXO 8. Copia del Documento Nacional de Identidad
V. SOLICITO.
A usted, Señor Superintendente Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria, solicito se sirva DECLARAR FUNDADA la presente solicitud y, en consecuencia, DISPONER LA DEVOLUCIÓN TOTAL DEL IMPUESTO A LA RENTA DE SEGUNDA CATEGORÍA PAGADO INDEBIDAMENTE, correspondiente al pago efectuado el día 24 de febrero de 2022, por una operación legalmente INAFECTA, al no haberse configurado el hecho imponible previsto en la Ley del Impuesto a la Renta, incluyendo los intereses legales correspondientes, conforme a ley
Traduction - anglais Summary: Claim for refund of undue payment of Second Category Income Tax – disposal of real property acquired prior to __________ (not subject to tax transaction).
To the National Superintendent of Customs and Tax Administration – SUNAT
I, ________________, identified by National Identity Document (DNI) No. ________, with residential and tax domicile at __________________, Province and Department of Lima, with email address _____________ and mobile number ______________, respectfully appear before you and state:
I. Relief Sought
Pursuant to the provisions of Articles 38, 39, and 43 of the Single Ordered Text of the Tax Code, I hereby request the total refund of the Second Category Income Tax unduly paid, corresponding to the payment made on _____________, regarding an alleged capital gain derived from the disposal of a real property acquired prior to January 1, 2004. This transaction is legally not subject to tax for Income Tax purposes, as the taxable event provided for in the Income Tax Law did not occur.
Furthermore, I request that the refund include the corresponding statutory interest, in accordance with the law, noting that this request is filed within the statute of limitations established in Article 43 of the Tax Code.
II. Factual Background
1. On _________, the purchase and sale of a real property owned by me was carried out, formalized through a Purchase and Sale Agreement, executed with the company ________ S.A.C., holding RUC No. ______________.
2. The property Summary to said disposal was originally acquired by me on ________________, as evidenced by Public Deed No. _______ of Purchase and Sale, executed before the Notary Public (now former Notary) ___________, a document that possesses a certain date and full evidentiary value.
3. Being over 80 years of age and for health reasons, I granted a general and special power of attorney, dated _____________, recorded in Public Deed number ________________a, in favor of my daughter ________________, for the purpose of carrying out any purchase and sale transaction in my name and on my behalf.
4. In this context, my daughter, ____________, carried out the sale of my land, located in the department of Ica, a transaction that was conducted on _______.
5. Consequently, considering that the payment of the second category tax was a mandatory factor to finalize said transaction, my daughter proceeded to pay the amount of S/. ____________ (________________ and 00/100 soles) to SUNAT for said concept.
6. It should be noted that my aforementioned daughter, at the time of the transaction, was completely unaware that the described disposal was legally not subject to tax for Income Tax purposes, as the property had been acquired prior to ____________, and strictly speaking, the filing of any form was not required. In this sense, she proceeded to pay in ignorance of the fact that said tax was not legally enforceable, as the taxable event had not been triggered.
7. Subsequently, upon learning three years later that there was a law exempting the payment of said tax, specifically the First Transitory and Final Provision of Legislative Decree No. 945, my daughter proceeded to collect the following documentation:
- Certified copy of the Public Deed of Purchase and Sale dated __________, with said certification having been performed by the head of the Regional Archive of Ica, attorney ____________; and,
- Notarial Transcript No. ___, issued on October _____, by the Regional Archive of Ica, through which the head of the Regional Archive of Ica, attorney _________________, certifies that it matches the original entry of the aforementioned Public Deed contained in the corresponding notarial protocol, confirming in a conclusive manner and with a certain date of ____________, that the acquisition of the property took place.
III. Legal Grounds
3.1 Non-existence of Taxable Income
The First Transitory and Final Provision of Legislative Decree No. 945, which amended the Income Tax Law, establishes that capital gains arising from the disposal of real property other than the primary residence constitute second category income only when both the acquisition and the disposal occur as of January 1, 2004.
In the present case, the acquisition of the property occurred in 1997, which is why the taxable event for Income Tax is not triggered, and the transaction is legally not subject to tax.
3.2 Undue Payment and Right to Refund
Article 38 of the Tax Code provides that the Tax Administration is obliged to refund taxes paid unduly or in excess.
Article 39 of the same legal body establishes that the refund must be made with the corresponding statutory interest.
The payments made on _________, therefore constitute undue payments, as no valid or enforceable tax obligation existed.
For the aforementioned refund, SUNAT shall perform it via bank disposal to the savings account in soles that the undersigned holds at Banco de la Nacion.
3.3 Constitutional Principle of Tax Legality
Article 74 of the Political Constitution of Peru enshrines the principle of tax legality, according to which no tax may be created or demanded without a law establishing it.
In the absence of the taxable event provided by law, the Tax Administration cannot retain any sum, and the full restitution of the amount unduly paid is required.
IV. Evidence
Annex 1. One (01) Second Category Income Tax payment receipt – dated __________, for the amount of S/. _______ soles (___________________ and 00/100 soles); the latter being the amount for which I am requesting a refund plus the payment of statutory interest, having been paid unduly.
Annex 2. Purchase and Sale Agreement (Minuta) for the real property dated _________.
Annex 3. Certified copy of Public Deed No. ___ of Purchase and Sale dated __________.
Annex 4. Notarial Transcript (Testimonio) No. _____ issued by the Regional Archive of Ica dated ____________.
Annex 5. SUNARP Electronic Entry No. _________.
Annex 6. Adjudication record by division and partition.
Annex 7. Power of attorney in favor of _____________________.
Annex 8. Copy of the National Identity Document.
V. Request
To you, National Superintendent of Customs and Tax Administration, I request that you declare the present application well-founded and, consequently, order the total refund of the Second Category Income Tax unduly paid, corresponding to the payment made on ______________, for a legally not subject to tax transaction, as the taxable event provided for in the Income Tax Law was not triggered, including the corresponding statutory interest, in accordance with the law.
More
Less
Études de traduction
Other - Ricardo Palma University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : May 2006. Devenu membre en : May 2026.
My main experience is focused on legal, medical and business fields. I performed studies at the Ricardo Palma University (Lima-Perú) and have obtained a translation degree both in English and French. My professional experience is supported by 18 years-experience in translating mainly related to juridical, business and medical issues.
Now, I make translations for different law firms, ONGs, the Australia Consulate and multinational companies (all this information is included in my attached Résumé).
My current rate is US$ 0.27 per word.
Mots clés : Derecho laboral, medio ambiente, arbitrajes, medicina, oncología, CVs, certificados de estudio, traducción de páginas web.
Membre depuis May '26
Compétences