This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
I am a very committed translator who takes pride in respecting deadlines and clients' style.
I have worked as an editor for a real-time business news agency for the last 8 years, 6 of which I was the Coordinator of the Translation Department. Also, since 2004 I have been the chief translator of a global market report regarding the fruit business that is published on a weekly basis.
Besides my background as a translator, I did a master degree in political sciences (Universidad de Chile) and I recently did a specialisation course at the London School of Journalism to pursue to take the most out of the synergies existing between Translation and Journalism.
I specialise in the following translation areas:
Business news
Press Releases
Newsletters
Web sites
Banking & Insurance
Mining & Metals
Oil & Gas
Fruit quality control
Fruit business
Special prices for regular clients, Chilean clients and bulk projects.
CV and references upon request.
Mots clés : journalism, editing, business news, mining, metals, banking, insurance, infrastructure, water, waste. See more.journalism,editing,business news,mining, metals,banking,insurance,infrastructure,water,waste,oil,gas,press release,newsletter,periodismo, periodista,noticias,negocios,comunicados de prensa,folletos,hechos esenciales,boletines noticiosos,reportajes,sitios web,entrevistas,minería,metales,banca,seguros,petróleo,gas,TRADOS,traductora,traductrice,translator,casting,colada,pit,pozo,mina,mine,AFP,fund,funds,asset,activo,proofreading. See less.
Ce profil a reçu 23 visites au cours du dernier mois, sur un total de 23 visiteurs
Compétences 
CV/Resume (PDF)