This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Points PRO : 36, Réponses aux questions : 32, Questions posées : 34
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Chèque, Virement bancaire, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers espagnol: Hydroponics General field: Sciences Detailed field: Agriculture
Texte source - anglais Most of the greenhouses have shallow, raised hydroponic beds built atop T-posts that you would normally use to string barbed wire. “We drove a lot of T-posts,” says Rocky, “about 4,000 T-posts over the years.” Each greenhouse measures approximately 30-by-96 feet and has an 11,000-gallon tank through which water with natural fertilizers is circulated. “We recycle the water, so there’s no runoff,” Rocky says. “Once a month we change the water and pump it out into fields that have winter wheat. “Deer eat it all winter long, and then the quail and doves and turkeys come in.”
Traduction - espagnol La mayoría de los invernaderos tienen lechos hidropónicos elevados y poco profundos, construidos sobe postes en forma de T que normalmente se usan para colocar alambre de púas. “Colocamos bastantes postes", dice Rocky, "alrededor de 4,000 postes a través de los años". Cada invernadero mide aproximadamente 30 pies por 96 (alrededor de 9 metros por 30) y tiene un tanque de 11,000 galones (unos 41,640 litros) por medio del cual circula agua con fertilizantes naturales. “Reciclamos el agua, así que no hay residuo líquido", dice Rocky. “Una vez al mes cambiamos el agua y la bombeamos a los campos de trigo invernal. Los venados lo comen todo durante el invierno y luego llegan las codornices y los pavos”.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Linguistics
Expérience
Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Jun 2003.
Laura Tamayo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 46 Points de niveau PRO: 36
Mots clés : software, hardware, manual, computer, linguistics, phonology, phonetics, syntax, cognitive, psychology. See more.software, hardware, manual, computer, linguistics, phonology, phonetics, syntax, cognitive, psychology, press, media, advertising, telephony, telecommunications, health, children's books, subtitles, multilingual transcriptions, bilingual documents, translations, translate, translators, creative translation, transcreation, marketing, journalism, multicultural, ebooks, logiciel, matériel, manuel, informatique, la linguistique, la phonologie, la phonétique, la syntaxe, cognitive, la psychologie, la presse, les médias, la publicité, la téléphonie, les télécommunications, la santé, des livres pour enfants, sous-titres, transcriptions multilingue, documents bilingues, traductions, traduire, les traducteurs, la traduction créative, transcréation, le marketing, le journalisme, multiculturels, des ebooks, software, hardware, manuales, computación, la lingüística, la fonología, la fonética, la sintaxis, cognitiva, la psicología, la prensa, los medios de comunicación, publicidad, telefonía, telecomunicaciones, salud, libros infantiles, subtítulos, transcripciones multilingües, documentos bilingües, traducciones, traducir, traductores, traducción creativa, transcreación, márketing, mercadotecnia, periodismo, libros electrónicos multiculturales, programari, maquinari, manuals, computació, la lingüística, la fonologia, la fonètica, la sintaxi, cognitiva, la psicologia, la premsa, els mitjans de comunicació, publicitat, telefonia, telecomunicacions, salut, llibres infantils, subtítols, transcripcions multilingües, documents bilingües, traduccions, traduir, traductors, creativa traducció, transcreació, màrqueting, periodisme, multicultural, llibres electrònics. See less.
Compétences