Langues de travail :
allemand vers anglais
hébreu vers anglais
polonais vers anglais
Lawrence Schofer
Extensive English lang. writing/editing

Heure locale : 15:53 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : anglais Native in anglais
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Compétences
Spécialisé en :
Certificats / diplômes / licences / CVGouvernement / politique
HistoireAssurances
Médecine (général)Médecine : cardiologie
Médecine : soins de santéIndustrie automobile / voitures et camions
Biologie (-tech, -chim, micro-)

Tarifs
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour

Études de traduction PhD - Univ. of California, Berkeley
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers anglais (American Translators Association, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
ATA certified German>English. Diplomate of Paris Chamber of Commerce and Industry in Business French. Translation specializations: insurance, financial/legal, medical. Technical areas: chemical and biochemical industries, automobile industry. Demography, social science.Occupational experience: teaching (university), health care and health care administration, health education, newsletter publishing. Training in demography and social science. Full-time translator after 30 years as part-time translator. 25 years experience as health care administrator.

I combine translating experience with writing experience and am very comfortable with written expression in English. In addition to translating, I have published one book, many journal articles, and many book reviews. Book translations - 2 vols. of memoirs of a German cultural figure; German (history and social science); Polish (international law). I continue to edit 15 newsletter editions a year for non-profit organizations.
Mots clés : finance, law, insurance, health care, occupational medicine, history, demography, economics, business, educational administration. See more.finance, law, insurance, health care, occupational medicine, history, demography, economics, business, educational administration, technical writing. See less.


Dernière mise à jour du profil
Apr 13, 2015