Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
espagnol (monolingue)
jmml

Frankfurt am Main, Allemagne
Heure locale : 07:05 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences Détail des domaines non spécifié.
Tarifs
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 247, Réponses aux questions : 149, Questions posées : 2
Études de traduction Bachelor's degree - Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universidad de Granada)
anglais vers espagnol (Dublin City University)
français vers espagnol (Universidad de Granada)
anglais vers espagnol (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Photoshop 7.0, Dreamweaver, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Sworn translator. Proofreader. Legal texts, contracts and certificates, videogames & hardware/software manuals.

My background includes over 9 years experience in translating and proofreading different categories of specialised texts into Spanish, ranging from legal to scientific documents.

Among the most relevant jobs I have carried out lately are:

-Lands of Sea Reference Manual: A Transnational Networking on Conversion Programmes for Fisheries Surplus Manpower at Coastal Areas. Company: Fondo Formación.
http://www.labolsa.com/noticias/20011018164256/ http://www.aquatt.ie/previous/Lands%20of%20Sea/

- Reports on contingent employment in Europe within the NUEWO project. University of Seville.
http://investigacion.us.es/sisius/sis_proyecto.php?idproy=1133 http://www.nuewo.org

- UNESCO's History of Humanity. Member of the Spanish translation team. UNESCO, Editorial Planeta, University of Granada.
http://www.unesco.org/culture/humanity/

- Programme Modules, MultiPalio project on Open and Distance Education. Member of the Spanish translation team. Scienter España and University of Granada.
http://www.multipalio.odl.org/

Currently I work for Nintendo of Europe, dept. of Product Localization and Technical Support.

Mots clés : trados, medicina, legal, contratos, medical, courseware, contracts, educación, patentes, patents. See more.trados, medicina, legal, contratos, medical, courseware, contracts, educación, patentes, patents, seguros, insurance, localization. See less.


Dernière mise à jour du profil
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: français vers espagnol - français vers espagnol   More language pairs