I am Alessandro De Blasio, a professional freelance translator and intercultural mediator. With extensive hands-on experience in cross-cultural communication, I help organizations, businesses, and individuals convey their messages clearly and naturally, working seamlessly between Italian, English, Spanish, and French.

My background is deeply rooted in my work as a legal operator and intercultural mediator, assisting individuals at the migration office and tribunal in Potenza. This role has equipped me with a profound understanding of complex administrative documentation and highly specialized legal terminology. Building on this foundation, I have also translated content for non-profit websites focused on migration, combining my legal knowledge with the sensitivity and empathy required for humanitarian contexts.

Beyond the legal and non-profit sectors, my expertise extends to literary translation. In this field, I focus on preserving the unique voice, cultural nuances, and artistic intent of the original work, ensuring the translated text resonates authentically with the target audience.

Whether you need to accurately translate legal documents, communicate a non-profit mission to a broader public, or adapt a literary piece, my goal is to deliver a final text that is perfectly tailored to your readers while maintaining the original tone.

Thank you for your time and consideration.

Best regards,

Alessandro De Blasio