Translation is a part of my everyday job as an IT project manager and technical writer in telecommunications and software development fields. I have more than 15 years of experience in freelance translations with different European, American and Russian translation agencies and individual customers.

Manuals, technical documentations, articles (both magazines and web), software localizations, books etc.

There are some my projects:

The European Library collection pages (website)
Wiggle.co.uk website localisation (website)
kobo.com website localisation (website, proofreading)
imo.im translation (website)

Tens of Printer User & Administator Manuals, RICOH Inc.
Hundreds of Garden/Kitchen/Home appliances (Manuals) - Sharp, Toshiba, Vestel etc.
Car User Manuals, Honda
Isotop identifier (System Manual), SAIC
Projector User Manuals, ViewSonic

Metro WiFi Solution offer, MOTOROLA
Business Intelligence Solutions Presentations, Oracle

Doing translations as an additional job to the mainstream job in the field keeps me in line with terminology, business and competences.
Master Degree in Applied Math gives enough education to understand and provide proper subject presentation in my language pairs.

Generally I translate about 2000 words per day, keeping the mind fresh and put additional efforts on accuracy and precision of the translation.

Thanks to strong IT background I can use almost any CAT or application for translation. Personally I prefer MemoQ and SDL TRADOS.

I am open to any enquiries and tests. Feel free to contact me.