This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marché
Entreprise / commerce
Fabrication
Ordinateurs (général)
Ingénierie (général)
Tourisme et voyages
TI (technologie de l'information)
Internet, commerce électronique
Sécurité
Transport / expédition
Autres domaines traités :
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Environnement et écologie
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz) néerlandais vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz) anglais vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Affiliations
N/A
Logiciels
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
I am a freelance translator for Dutch, English and French into German (native language) based in Saint-Malo, France.
Besides a Master's Degree in Translation (Diplom-Übersetzerin, University of Mainz/FASK Germersheim), I hold a Bachelor's Degree in Business Administration (Diplom-Betriebswirtin, BA Stuttgart).
I have been working as a freelance translator since 2003. Before this, I held a position as an in-house translator/project manager in a translation agency in Germany.
My offer is divided into the following main fields: 1) Technical translations in a diverse range of subject areas, e.g. IT & Computing, Software/hardware, Telecommunications, Manufacturing & Processing, Logistics/transport, or Safety at work. 2) Translations in the areas of Marketing, Sales, Management, Human Resources, General business and Commercial correspondence. 3)Translations for European institutions, especially the European Commission 4) Tourism and recreation translations.
Within my areas of specialization, I translate both technical documents (manuals, data sheets etc.) and MarCom texts like press releases, presentations or website content. Moreover, I have experience with EU documents.
Thanks to over 20 years in the industry, I can guarantee high quality, accuracy, tool competence, problem solving and timely delivery.
Please feel free to contact me, I am always interested in new business relationships with potential long-term cooperation.
Mots clés : EU translations, European Commission, IT, telecommunications, website, web design, software, business solutions, ERP, PLM. See more.EU translations, European Commission, IT, telecommunications, website, web design, software, business solutions, ERP, PLM, SCM, CRM, desktop applications, HTML, localisation, hardware, CAD/CAM, mechanical engineering, manufacturing, NC machining, machine tools, marketing, market research, PR, economics, commercial correspondence, management, tourism, HR, travel, sports, logistics energy management. See less.
Compétences