This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
AI training, Interpreting, MT post-editing, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Mécanique / génie mécanique
Média / multimédia
Télécommunications
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.05 USD per word / 0.07 USD per hour
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
français vers anglais: Doctor and patient Detailed field: Médecine (général)
Texte source - français Médecin : Bonjour, qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?
Patient : Bonjour docteur. Je ne me sens pas bien depuis quelques jours. J’ai de la fièvre et des maux de tête.
Médecin : Avez-vous d’autres symptômes ?
Patient : Oui, j’ai aussi une toux sèche et des courbatures.
Médecin : Avez-vous été en contact avec quelqu’un de malade récemment ?
Patient : Mon fils a eu la grippe la semaine dernière.
Médecin : D’accord. Je vais prendre votre température et écouter vos poumons.
Patient : Très bien.
Médecin : Vous avez 38,5 degrés de fièvre. Je pense que vous avez une grippe. Je vais vous prescrire du repos, du paracétamol, et beaucoup de liquides.
Patient : Merci docteur. Est-ce que je dois faire un test COVID ?
Médecin : Ce serait préférable, par précaution. Je vais vous donner une ordonnance pour un test PCR.
Patient : D’accord. Merci beaucoup.
Traduction - anglais Doctor: Hello, what brings you in today?
Patient: Hello, doctor. I haven’t been feeling well for a few days. I have a fever and headaches.
Doctor: Do you have any other symptoms?
Patient: Yes, I also have a dry cough and body aches.
Doctor: Have you been in contact with anyone who was sick recently?
Patient: My son had the flu last week.
Doctor: Okay. I’m going to take your temperature and listen to your lungs.
Patient: All right.
Doctor: You have a fever of 38.5°C. I think you have the flu. I’ll prescribe rest, paracetamol, and plenty of fluids.
Patient: Thank you, doctor. Should I take a COVID test?
Doctor: That would be best, just to be safe. I’ll give you a prescription for a PCR test.
I'm a freelance translator and interpreter with over 3 years of experience specializing in Haitian creole, French and English language services. I help individuals and businesses communicate clearly and confidently across linguistic and cultural barriers.
My expertise spans various fields including medical, legal, and business translation, as well as real-time interpreting for meetings, interviews, and appointments. Accuracy, confidentiality, and cultural sensitivity are at the core of my work.
Whether you need a precise written translation or a reliable interpreter for live conversations, I’m here to ensure your message is understood — exactly as intended.
Mots clés : Haitian Creole, French, English, medical interpreter
Portefeuille