This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Interpreting, MT post-editing, Project management, Terminology management
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Droit : contrat(s)
Comptabilité
Économie
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.05 USD per word / 0.07 USD per hour
Rates per language pair: français vers créole haïtien - Tarif standard : 0.05 USD par mot / 0 USD de l'heure / 0.50 USD per audio/video minute anglais vers créole haïtien - Tarif standard : 0.05 USD par mot / 0 USD de l'heure / 0.50 USD per audio/video minute créole haïtien vers français - Tarif standard : 0.05 USD par mot / 0 USD de l'heure / 0.50 USD per audio/video minute anglais vers français - Tarif standard : 0.05 USD par mot / 0 USD de l'heure / 0.50 USD per audio/video minute créole haïtien vers anglais - Tarif standard : 0.05 USD par mot / 0 USD de l'heure / 0.50 USD per audio/video minute
More
Less
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers créole haïtien: Pregnant patient go to the Hospital General field: Médecine Detailed field: Médecine (général)
Texte source - anglais Good morning! How can I help you today?
Good morning. I think I'm in labor, and I need to be checked.
Okay, let’s get you settled in. How far along are you in your pregnancy?
I'm 39 weeks.
Are you having any contractions? How far apart are they?
Yes, they started about an hour ago, and they’re about 10 minutes apart.
Alright, let’s get you into a room and we’ll monitor you.
Traduction - créole haïtien Bonjou! Kijan mwen ka ede ou jodi a?
Bonjou. Mwen panse mwen nan travay, e mwen bezwen tcheke.
Dako, ann fè ou alèz. Konbyen semèn ou nan gwosès ou?
Se 39 semèn.
Eske ou santi kontraksyon? Ki distans ki genyen ant yo?
Wi, yo te kòmanse depi yon èdtan de sa, epi yo fèt apeprè chak 10 minit.
Dako, ann mete ou nan yon chanm e nap kontwole ou.
Certified Freelance Medical Interpreter & Translator
Experienced in delivering accurate, confidential, and culturally appropriate interpretation and translation services in both clinical and remote healthcare settings. Proficient in real-time medical interpretation, with a strong command of medical terminology across a wide range of specialties. Recognized for exceptional accuracy, adaptability, and clear communication under pressure. Fully HIPAA-compliant; committed to upholding the highest standards of patient privacy and professional ethics.
Mots clés : Haitian creole, French, English, Interpreter, translator,
