Membre depuis Aug '11

Langues de travail :
anglais vers français
Valérie Bellot
Translator with 25 years of experience

Solliès-Pont, Provence-Alpes-Cote d'Azur
Heure locale : 04:14 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs (général)Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : systèmes, réseaux
TI (technologie de l'information)Média / multimédia
Médecine (général)Médecine : cardiologie
Médecine : soins de santéMédecine : médicaments

Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 7
Études de traduction Master's degree - University of Caen, France
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Dec 1999. Devenu membre en : Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (University of Caen, France https://www.unicaen.fr/)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Events and training
Bio
I mainly translate from English into French in the fields of :

1. Medicine = neurology, cardiology, clinical trials... (user's manuals, brochures, studies, questionnaires, marketing leaflets)
2. IT = help files, video games, software localization, user's guides, brochures, websites...
3. Marketing = press releases, newsletters, brochures, questionnaires, press articles...
4. Telecommunications = user's manuals.

I possess a postgraduate diploma of English Studies-Translation.
I have acquired a certain experience in translating user's manuals, software and hardware documentations, medical manuals (leads, neurostimulators, pacemakers...) as well as press releases, newspaper articles, for clients such as Dell, Alcatel, Oracle, Sun Microsystems, IBM, Ricoh, Hewlett-Packard (for IT) and Medtronic (for medicine)...
I charge 0.10 euros per source word for translation and 30 euros per hour for editing (2000 words per hour).
I can translate around 3.000 words per day.
I possess and regularly use Trados Studio 2011, Star Transit NXT, SDLX and Passolo 2011.
Mots clés : software, medicine, cardiology, neurology, medical questionnaires


Dernière mise à jour du profil
May 11



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs