This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Indépendant et donneur d'ordre, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: anglais vers français - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure espagnol vers français - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure français vers anglais - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
Adobe Acrobat, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011/2015, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Translations from English and Spanish
into French, from French into English,
specialized in IT, computers and new technologies, travel and tourism, health
and medicine, marketing and banking, general
translations, sports and leisure.
Professional translator since 1983.
I translate Web pages, softwares and Web sites, as well as online help and manuals, users guides, etc. for big IT companies such as Microsoft, IBM and Hewlett-Packard and for mobile phone companies such as Samsung, Motorola, Hitachi and Siemens. I have also translated many books and articles
for a number of companies, publishers and magazines in various areas. I graduated from the ESIT in Paris, and I have been working as a Freelance Translator/Editor since 1983.
I also translated lots of marketing and technical documents for big pharmaceuticals companies such as Teva, Genzyme, Astra-Zeneca, Pfizer, etc.
Mots clés : IT, software localization, mobile telephones, sports, tourism, travel, banking
Compétences 
CV/Resume (DOC)