This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Membre depuis Jan '26
Langues de travail :
Mandarin Chinese vers anglais français vers anglais suédois vers anglais
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sophie De Cock has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Poésie et littérature
Tourisme et voyages
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Cinéma, film, TV, théâtre
Média / multimédia
Imprimerie et édition
Folklore
Linguistique
Idiômes / maximes / proverbes
Comics/Manga/Graphic novels
Autres domaines traités :
Marketing / recherche de marché
Vente au détail
Cosmétiques / produits de beauté
Enseignement / pédagogie
Produits alimentaires et Boissons
Général / conversation / salutations / correspondance
Anthropologie
Histoire
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Human rights
LGBTQ
More
Less
Tarifs
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
Mandarin Chinese vers anglais: 海外华侨华人的爱国活动与五四运动 - Overseas Chinese: Patriotic Activities and the May Fourth Movement General field: Sciences sociales Detailed field: Histoire
Traduction - anglais The relationship between overseas Chinese and the May Fourth Movement can be traced back to the “Twenty-One Demands” of 1915, a patriotic salvation movement against Japan's attempt to destroy China.
After the outbreak of World War I, under the guise of declaring war against Germany, Japanese imperialists sent troops to Shandong, China, and seized all German-occupied territories.
On January 18, 1915, the Japanese invaded Yuan Shikai’s administration and proposed the Twenty-One Demands with the aim of destroying and dominating China. In exchange for their acceptance, Yuan Shikai was promised to remain emperor.
As news spread, the Chinese people were outraged, and a large-scale patriotic movement gradually emerged both at home and abroad.
Being subjected to unfair treatment and ethnic discrimination, Chinese living abroad had stronger national consciousness and anti-imperialist sentiments and thus naturally took the lead in this patriotic salvation movement.
On February 11, 1915, more than 1,000 students and overseas Chinese living in Japan braved the rain and rallied in Tokyo, vowing to resist Japan's unreasonable demands. On February 20, several student representatives returned to China, going to Beijing and Shanghai to publicize the truth of Japan’s Twenty-One Demands. They published the “qì gào quán guó tóng bāo shū” (Weeping Letter to Compatriots), exposing Japan's aggressive ambitions to annihilate China and protesting against Yuan Shikai's acts of treason, against the Chinese government’s traitorous behavior, and instructing fellow compatriots that it is better to be “a martyr of a fallen country than a remnant subject of a fallen regime” [1].
On February 21, more than 2,000 overseas Chinese in Vancouver, Canada, rallied against the Twenty-One Demands.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Jun 2024. Devenu membre en : Jan 2026.
Membre depuis Jan '26
Compétences