Ř Technical: Automotive Engineering, Electronics & Electronic Games, Electrical Engineering
Ř Economics & Finance: General Economics, Stocks and Bonds, Banking, Business Administration, Marketing, Insurance, Business Reports.
Ř IT: Computers/Computer Science, Software, Web Sites.
Ř Law: Civil Law, Business Law, Tax Law, Official Documents, Contract Law, Commercial Law, Public Law, Government Law, Law Enforcement.
Ř Medicine: Occupational Medicine, Pediatrics, Internal Medicine, Sports Medicine.
Ř Humanities & Social Sciences: Humanities, Art, Linguistics, Environment, History, Journalism, Literature, Sociology, Philosophy, Psychology.
Ř Subtitling: Movies, Documentaries.
Ř Various: Advertising, Politics, Quality Assurance, Safety, Sports, Leisure, Tourism, Media, Education.


MAJOR JOBS

·Romanian Government tenders.
·Documentation for the U.S. Department of Justice, U.S. Department of Agriculture.
·Documentation for the Department of Health & Social Services, Washington State.
·Newsletters, web sites.
·Health assessment questionnaries, Covance glossaries, dental equipment, medical records.
·HP and Xerox printers and supplies - user guides.
·Editing of Romanian translation of "A Framework for Teaching Basic Economic Concepts" and "Glossary of Economic Terms" for the National Council on Economic Education.
·Citibank Software.
·Various marketing material for Hallmark Entertainment Networks.
·Subtitling (translation and proofreading): "Saving Private Ryan", "Jurassic Park III", etc.

Member ATA (American Translators Association).
Translator Certificate - 1990, Romanian Ministry of Culture