This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 1 USD per word / 50 USD per hour
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Payment methods accepted
Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: How to defeat spam at the roots (Comment vaincre le spam à la racine) General field: Marketing Detailed field: Autre
Texte source - anglais Just about everyone goes trough the hassle of removing unnessecary spam in their inbox every day. If you have a fresh and unused email address and want it so stay clean of spam mails then you should consider these steps bellow.
But to understand why you should consider these steps we will talk about spiders (also known as: bots,address harvester,parser,the list goes on..) first.
Never think your email address is safe because a human beeing has to register or do any other fancy stuff to see your address. And please consider that today almost anything is beeing spidered by google and other bigger search engines. That means that entering your email address in private guestbooks or bulleting boards is not safe at all, because it is indexed by these engines. Most email address harvester start their search in the big indexes like google,dmoz or yahoo.
In these days you can automate about everything a human can do except writing semaphorically correct letters or articles. Even if you display your email address as an image on your bussiness website the bots will be able to decipher it and get your mailbox filled with unnesecary spam.
A good script or bot can even knock out these fancy captchas.
7 steps how you can avoid getting your new email address awash with spam.
1. Do not enter your real email address in guestbooks or bulletin boards (even if they are register only).
2. Do not activate images or even html emails in your email client. When loading images there is the risk that you will send your identification to the spammers server and he will set your email address to valid (and probably resell it).
3. If you really want to give your email address away, you should obfuscate it as much as possible (still human readable though). As an example for [email protected] use your[dot]name(at)example[dot]com, this will not stop all the bots but you will get less spam for sure.
4. If you have your own domain you should use the catch all function and use email addresses like [email protected] so you can always block that specific address when someone begins sending spam or sold your address.
5. If you only want to read some information on a register only bulletin board or site you should use a disposable email address like http://www.mailslapping.com/ .
6. Use a good antivirus and mal-,spy- and adware detection tool. They often steal your addressbook and resell the addresses, including your own.
7. Do not use those fancy and 99 percent useless browser toolbars. They often include malware and/or spyware that can even capture data you enter in web forms.
You are on the safe side if you do not blindly trust the sites which want you to enter your email address. If you use your email address for direct contact with a serious business or company there is most likely no harm. Deactivate HTML rendering of your emails in the mail client of your choice.
If you use a email address from a free service like GMX, Yahoo, or your local provider. There is most likely an option which lets you filter spam on the server. This way you can stop spam before its in your inbox. Its always better to block aggressive and explicitly allow the sender addresses you want. This way you probably loose a mail or two, but it is not an email from someone you really need to receive mails.
There are also some good blacklists out there. If you can configure your mailserver to use them (or your mailclient) then you really should. These blacklists grow everyday and are pretty well up to date. One of them is SpamHaus (just google for email blacklist).
It depends on your needs but the more of these steps you can follow the less spam you will get.
Traduction - français Presque tout le monde se donne du mal pour supprimer les spams inutiles de sa boîte de réception tous les jours. Si vous disposez d'une adresse e-mail récente et inutilisée et que vous souhaitez qu'elle reste exempte de spams, vous devez prendre en compte les étapes ci-dessous.
Mais pour comprendre pourquoi vous devez prendre ces mesures, nous allons d'abord parler des spiders (également connus sous le nom de : bots, récolteurs d'adresses, analyseurs, et la liste continue...).
Ne pensez jamais que votre adresse électronique est en sécurité parce qu'un être humain doit s'enregistrer ou faire d'autres choses fantaisistes pour voir votre adresse. N'oubliez pas non plus qu'aujourd'hui, presque tout est analysé par Google et d'autres moteurs de recherche plus importants. Cela signifie que le fait d'entrer votre adresse électronique dans des livres d'or ou des forums privés n'est pas du tout sûr, car elle est indexée par ces moteurs. La plupart des collecteurs d'adresses électroniques commencent leur recherche dans les grands index tels que Google, dmoz ou Yahoo.
De nos jours, il est possible d'automatiser à peu près tout ce qu'un humain peut faire, à l'exception de la rédaction de lettres ou d'articles corrects. Même si vous affichez votre adresse électronique sous forme d'image sur le site de votre entreprise, les robots seront capables de la déchiffrer et de remplir votre boîte aux lettres de spams inutiles.
Un bon script ou bot peut même éliminer ces captchas fantaisistes.
7 étapes pour éviter que votre nouvelle adresse électronique ne soit inondée de spam.
1. N'indiquez pas votre véritable adresse électronique dans les livres d'or ou les tableaux d'affichage (même s'ils sont réservés à l'inscription).
2. N'activez pas d'images ou même d'e-mails en html dans votre client de messagerie. Lorsque vous chargez des images, vous risquez d'envoyer votre identification au serveur du spammeur, qui définira votre adresse électronique comme valide (et la revendra probablement).
3. Si vous voulez vraiment donner votre adresse électronique, vous devez l'obscurcir autant que possible (tout en restant lisible par l'homme). Par exemple, pour [email protected], utilisez your[dot]name(at)example[dot]com, cela n'arrêtera pas tous les robots, mais vous recevrez moins de spam.
4. Si vous avez votre propre domaine, vous devriez utiliser la fonction "catch all" et utiliser des adresses e-mail telles que [email protected] afin de pouvoir toujours bloquer cette adresse spécifique lorsque quelqu'un commence à envoyer du spam ou à vendre votre adresse.
5. Si vous souhaitez uniquement lire des informations sur un tableau d'affichage ou un site réservé aux inscrits, vous devez utiliser une adresse électronique jetable telle que http://www.mailslapping.com/ .
6. Utilisez un bon antivirus et un outil de détection des logiciels malveillants, espions et publicitaires. Ils volent souvent votre carnet d'adresses et revendent les adresses, y compris la vôtre.
7. N'utilisez pas ces barres d'outils de navigateur fantaisistes et inutiles à 99 %. Elles contiennent souvent des logiciels malveillants et/ou espions qui peuvent même capturer les données que vous saisissez dans les formulaires web.
Vous êtes en sécurité si vous ne faites pas aveuglément confiance aux sites qui vous demandent d'entrer votre adresse électronique. Si vous utilisez votre adresse électronique pour un contact direct avec une entreprise sérieuse, il n'y a probablement pas de mal. Désactivez le rendu HTML de vos courriels dans le client de messagerie de votre choix.
Si vous utilisez une adresse électronique provenant d'un service gratuit comme GMX, Yahoo ou votre fournisseur d'accès local. Il existe très probablement une option qui vous permet de filtrer les spams sur le serveur. Vous pouvez ainsi bloquer le spam avant qu'il n'arrive dans votre boîte de réception. Il est toujours préférable de bloquer les messages agressifs et d'autoriser explicitement les adresses d'expéditeurs que vous souhaitez. De cette façon, vous perdrez probablement un ou deux messages, mais il ne s'agira pas d'un message provenant d'une personne dont vous avez vraiment besoin pour recevoir des messages.
Il existe également de bonnes listes noires. Si vous pouvez configurer votre serveur de messagerie pour les utiliser (ou votre client de messagerie), vous devriez vraiment le faire. Ces listes noires s'enrichissent chaque jour et sont assez bien mises à jour. L'une d'entre elles est SpamHaus (il suffit de chercher "email blacklist" dans Google).
Cela dépend de vos besoins, mais plus vous suivez ces étapes, moins vous recevrez de spam.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Jul 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Professional translator since 2018 with extensive journalism background and editorial experience. I offer more than just translation, I offer writing experience and a facility with language in french or in english.
Mots clés : French, computers, technology, software, localization
Compétences