Membre depuis Jun '23

Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
espagnol vers italien
italien vers anglais
italien vers français

Availability today:
Disponible

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Giorgia Rullo
Interprète de Conférence & Traducteur,MA

Pescara, PE, Italie
Heure locale : 18:23 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)
What Giorgia Rullo is working on
info
Sep 16, 2023 (posted via ProZ.com):  Post-editing activity in a team of six linguists in a textbook on internal medicine of 3.8 million words on the online Trados Enterprise platform in the language combination: EN>IT. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 60000

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Software localization, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Cosmétiques / produits de beautéÉconomie
Environnement et écologieMédecine (général)
Médecine : médicamentsMédecine : instruments
Ordinateurs (général)Médecine : soins de santé
NutritionÉnergie / génération d'électricité

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted Paypal, MasterCard, Virement bancaire, Visa, SEPA | Send a payment via ProZ*Pay
Études de traduction Master's degree - UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Apr 2023. Devenu membre en : Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Crowdin, DeepL, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2021, SDL Trados Studio 2022, Passolo, Protemos, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast


Site web https://www.linkedin.com/in/giorgiarullo/
Pratiques professionnelles Giorgia Rullo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Conference Interpreter, Specialized Translator and Project Manager EN | FR | ES <> IT 

Linkedin: www.linkedin.com/in/giorgiarullo
Proz: http://www.proz.com/profile/3708775
Website: https://www.showgroup.it/vetrina/traduttori-e-interpreti/giorgia-rullo_c40066

• Specialized Translator from English, French and Spanish into Italian.
Translation and localization, proofreading, light/full MTPE (almost 1,000,000 post-edited words), audio-visual translation: Specialist in medicine & pharmacy, AI, IT, software & app, technical sciences, law, EU, and cosmetics & beauty.

• Conference Interpreter from English, French and Spanish into Italian; from Italian into English, French and Spanish.
Simultaneous and RSI, OPI, VRI, SVI, consecutive, chuchotage, liaison Interpreting: Specialist in business, companies, marketing & public relations, medicine & pharmacy, AI, IT, software & apps, technical-sciences, EU & international relations, climate, environment & renewable energy, and cosmetics & beauty.

Localization Project Management

8 years of sales experience as Beauty Product Representative.

Kudo Certified Interpreter - 05/2023
https://academy.kudoway.com/certificates/giwpsn4woq

SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started Trados Studio - 05/2021
http://www.rws.com/certified/083bb897-857b-4229-be22-4f9c215e778a

VAT ID: 0**********

My working languages: IT | EN | FR | ES

Interpreting services:
- Simultaneous interpreting
- Remote Simultaneous Interpreting - RSI
- Consecutive interpreting
- Liaison interpreting
- Chuchotage

Translation services:
- Translation
- Back Translation
- Revision
- Proofreading
- MTPE (Light/Full)
- Subtitles
- Localization
- Transcreation

Request my CV to see all my collaborations!

📧 If you are looking for a professional interpreter and translator with passion, precision and dedication, contact me at: [email protected]

Specialization Post-Master's Degree in Localization Project Management.

Specialization Post-Master's Degree in Fashion and Luxury for Conference Interpreters and Specialized Translator.

Master's Degree in Conference Interpreting and Specialized Translation with a thesis in Remote Court Interpreting during COVID19: "The figure of Translator-Interpreter in the legal field, in particular in the remote criminal trial".

Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation with a dissertation in French: "Les particularités du français archaïque dans la bande dessinée Tintin au Congo".

Upper Secondary Education Italian-French Diploma - ESABAC - Foreign Languages Lyceum (Italy) - Baccalauréat Littéraire (France).

Mots clés : Italian, English, French, Spanish, Translation, Back Translation, Revision, Proofreading, Post Editing, Light/Full MTPE. See more.Italian, English, French, Spanish, Translation, Back Translation, Revision, Proofreading, Post Editing, Light/Full MTPE, Subtitles, Localization, Transcreation, RSI, Remote Simultaneous Interpreting, Simultaneous interpreting, Consecutive interpreting, Liaison interpreting, Chuchotage, Medicine, Internal Medicine, Aesthetic Medicine, Cosmetics, Beauty, Luxury, Technical Sciences, Legal, Contracts, Literary, Economy, UE, Environment, Food, Wine, Food and Wine, Fitness, Tourism, External Relations, Software, Computer, Science, Biology, Transports, Technology. See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 29