This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Membre depuis Jan '04
Langues de travail :
allemand vers anglais anglais vers allemand hindi vers anglais
Client-vendor relationship recorded successfully!
Naresh Advani has been added to your list of hired vendors.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Électronique / génie électronique
Énergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)
Internet, commerce électronique
TI (technologie de l'information)
Marketing / recherche de marché
Ordinateurs (général)
Certificats / diplômes / licences / CV
Autres domaines traités :
Automation et robotique
Industrie automobile / voitures et camions
Entreprise / commerce
Ingénierie : industriel
Finance (général)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Général / conversation / salutations / correspondance
Ressources humaines
Org / dév. / coop internationale
Droit (général)
Droit : contrat(s)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Gestion
Fabrication
Mathématiques et statistiques
Média / multimédia
Médecine (général)
Médecine : soins de santé
Médecine : instruments
Appellations (personnes, entreprise)
Physique
Immobilier
SAP
Sciences (général)
Télécommunications
Tourisme et voyages
Transport / expédition
Médecine : cardiologie
Médecine : médicaments
Comptabilité
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: allemand vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure anglais vers allemand - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure hindi vers anglais - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Israel shekels (ils), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd)
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
13 entrées
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a graduate Electrical Engineer from the Indian Institute of Technology (IIT), Powai, Mumbai, which is a premier and most sought-after engineering institute in India. I have a total of 25 years of work experience spanning the fields of software, IT during the first 10 years of my work experience, followed by 15 years of marketing. During the last 10 years I have undertaken translation jobs exclusively from German to English, after having spent a total of over 5 years in Germany with my parent company there. I specialize in the fields of Electrical/Electronic engineering, technical, medical, marketing, business-oriented and legal texts.
I have, so far, undertaken work directly for organizations such as Siemens AG, Germany, in the field of Physics and Railway technology, Siemens VDO Germany, in the automotive ancillary field, and via foreign agencies for companies such as Daimler Benz, in the field of robotics, Mercedes Benz, Volkswagen, Porsche and BMW in the automotive and electronics field, TQM GmbH, in the field of electronics, hardware and software, FIPA in the field of vacuum technology and EOAT (End-of-arm tooling), Autoliv in the field of motor vehicle driver and passenger safety systems, TRICARE in the field of medical, to cite a few examples. The agencies that I have worked for, spread across the globe, include countries such as UK, USA, Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hongkong, Hungary, Italy, Latvia, Malaysia, Netherlands, Poland, Romania, S. Korea, Singapore and Turkey to name a few.
My charges are flexible and are governed by both the volume of the job undertaken and the urgency of the delivery required. What is of utmost concern to me is the quality and timely delivery of my output, on which no compromises are made, once an understanding has been reached between the client and me, and the bottom line is that the deal works out to a Win-Win situation for both partners.
In addition to human translation, I also provide Machine Translation Post Editing services pertaining to legal matters involving patents and patents at dispute.
In addition, I also provide translations of customized documents such as academic transcripts, CVs, licenses, police clearance certificate (certificate of good conduct), sale and purchase contracts, employment contracts, salary certificates, tax declarations, notifications and returns at short notice of less than 24 hours as far as possible.
Needless to say, more than 80% of my clients are repeat customers, with whom I have been cooperating for over 15 years now. WWA (Willingness to Work Again) entries provided by some of my regular clients bear ample testimony to my claims of being a reliable, resourceful and respected service provider to all outsourcers who have had reposed their faith and trust in my competence and capabilities.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 218 Points de niveau PRO: 187