Membre depuis Apr '23

Langues de travail :
français vers portugais
portugais vers français
Carla FIENGA
Traductrice Indépendante PT-FR e FR-PT

Perpignan, Languedoc-Roussillon, France
Heure locale : 05:17 CET (GMT+1)

Langue maternelle : portugais (Variant: Brazilian) Native in portugais
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Message de l'utilisateur
In Carla you can trust.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Translation, Transcreation, Software localization, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
AgricultureArt, artisanat et peinture
Industrie aérospatiale / aviation / espaceOrdinateurs : logiciels
Internet, commerce électroniqueCuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beautéLinguistique
Poésie et littératureMusique

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Payment methods accepted Transfert d'argent, Paypal
Expérience Années d'expérience en traduction : 4. Inscrit à ProZ.com : Jul 2022. Devenu membre en : Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers portugais (Nancy)
français (Université de Lorraine, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume Anglais simple (PDF), français (PDF)
Pratiques professionnelles Carla FIENGA respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Madame/ |Monsieur, bonjour.

Je m'appelle Carla FIENGA, traductrice professionnelle spécialisée dans la traduction du français vers le portugais et du portugais vers le français. Je suis une professionnelle attentive aux deux langues et passionnée par la communication interculturelle, je m'engage à fournir des traductions précises et fluides qui respectent les nuances culturelles et linguistiques.


Ma priorité est de préserver l'intégrité et l'intention du texte source, garantissant une lecture naturelle et agréable. Je suis constamment à la recherche de nouveaux défis pour enrichir mes compétences et proposer des services de traduction répondant aux plus hauts niveaux d'attention.

Je serais en mesure de collaborer avec vous et de contribuer à vos projets qui nécessitent une expérience en traduction entre le français et le portugais.

Bien Cordialement,

Carla FIENGA
Traductrice FR-PTBR
SIRET : 94961456400019

Mots clés : French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art. See more.French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art, music, beauty, dermocosmetics, medical.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 23