This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyages
Org / dév. / coop internationale
Cinéma, film, TV, théâtre
Produits alimentaires et Boissons
Cuisine / culinaire
Histoire
Enseignement / pédagogie
Ressources humaines
Gestion
Internet, commerce électronique
Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard, Virement bancaire, Visa, American Express
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers français: The Impact of COVID-19 on Children’s Access to Food in the United Kingdom General field: Sciences sociales Detailed field: Org / dév. / coop internationale
Texte source - anglais Every child has the right to enjoy an adequate standard of living, food and to maintain a healthy lifestyle. Child food insecurity is a complex issue that has affected the most vulnerable children and families in the United Kingdom (UK) and this problem has been exacerbated by the COVID-19 pandemic. Household food insecurities present a great threat to the well-being of children. This article will highlight the ways in which the COVID-19 pandemic has heightened the plight of millions of children across the UK and what actions the government is taking to address this issue.
Traduction - français Tout enfant à le droit de bénéficier d’un niveau de vie et d’une alimentation adéquats et de conserver un mode de vie sain. L’insécurité alimentaire des enfants est une question complexe qui a touché les enfants et les familles les plus vulnérables du Royaume-Uni (RU) et ce problème a été exacerbé par la pandémie COVID-19. L’insécurité alimentaire des ménages représente une grande menace pour le bien-être des enfants. Cet article mettra en lumière la manière dont la pandémie COVID-19 a intensifié la détresse de millions d’enfants au Royaume-Uni et les mesures prises par le gouvernement pour y remédier.
espagnol vers français: Silvio Campana y Carmen Giusti. Derechos Humanos, una cuestión de dignidad General field: Sciences sociales Detailed field: Org / dév. / coop internationale
Texte source - espagnol Unidos a los combates de las familias
Silvio puso la defensoría a disposición de los más pobres y contribuyó intensamente con su equipo de trabajo en las acciones junto al Movimiento:
En 2006 en la Comunidad de Cuyo Grande se impulsó una acción para hacer respetar la ley que hacía obligatoria y gratuita la educación escolar, pues a pesar de la ley muchos colegios exigían pagos que a menudo las familias más pobres no podían afrontar. La movilización tuvo gran exito pues se logró reunir a muchas familias de la comunidad y se abordó la cuestión a la manera de Universidades Populares (Uyarinakusunchis), dinámica que condujo a una jornada de trabajo con las autoridades de educación. La acción se extendió con éxito también en otras Comunidades.
En 2007 Perú fue uno de los 5 países donde el Movimiento ATD Cuarto Mundo organizó consultas para evaluar lo que en ese momento era aún un proyecto: Los Principios Rectores Extrema Pobreza y Derechos Humanos. Este proceso permitió estrachar lazos con las Defensorías Comunitarias2que Silvio impulsó.
Traduction - français Rejoindre les familles dans leurs combats
Silvio a mis le bureau du médiateur à la disposition des plus démunis et a contribué intensément, avec son équipe, aux actions menées aux côtés du Mouvement ATD Quart Monde :
En 2006, dans la communauté de Cuyo Grande, une action a été promue pour faire appliquer la loi qui rendait l’enseignement scolaire obligatoire et gratuit, car malgré la loi, de nombreuses écoles exigeaient des paiements que souvent les familles les plus démunies ne pouvaient pas se permettre. La mobilisation a eu un franc succès car elle a permis de réunir de nombreuses familles de la communauté et de traiter la question à la manière des Universités Populaires (Uyarinakusunchis (Espagnol)), une dynamique qui a débouché sur une journée de travail avec les autorités éducatives. L’action a également été étendue à d’autres communautés avec succès.
En 2007, le Pérou a été l’un des 5 pays où le Mouvement International ATD Quart Monde a organisé des consultations pour évaluer ce qui était encore un projet à l’époque : Les Principes Directeurs Extrême Pauvreté et Droits de l’Homme. Ce processus a permis de resserrer les liens avec les Défenses Communautaire que Silvio a promu.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Feb 2021.
Portefeuille