Membre depuis Nov '20

Langues de travail :
hébreu vers russe
anglais vers russe
espagnol vers russe
anglais vers hébreu
espagnol vers hébreu

Maya Shvartsman
Biochemist, Ph.D, language enthusiast

Barcelona, Cataluña, Espagne
Heure locale : 07:08 CET (GMT+1)

Langue maternelle : russe Native in russe
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Biologie (-tech, -chim, micro-)Sciences (général)
GénétiqueNutrition
FolklorePoésie et littérature
Art, artisanat et peintureGénéral / conversation / salutations / correspondance
Médecine : médicamentsMédecine (général)

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Payment methods accepted Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Expérience Années d'expérience en traduction : 3. Inscrit à ProZ.com : Oct 2020. Devenu membre en : Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels N/A
CV/Resume anglais (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Languages, together with science, have always been a big love of my life. To this day, I consider a language course an amazing birthday gift. Overall, I speak a total of 6 languages: Russian is my native, Hebrew is the bilingual/almost-second native, English is advanced/scientific professional due to my scientific career, Spanish is intermediate/advanced due to previous scientific work in Barcelona. I also speak intermediate French and basic Italian, having taken 4 years or a 1-year course, respectively.I have a unique combination of skills: language skills, broad and deep science expertise from 15+ years of research, writing, reading, proofreading, working with other people, managing projects and adhering to tight deadlines. My great love for reading all kinds of literature provided me rich cultural knowledge, from Greek Mythology to Science Fiction.I am currently enrolled in the MCIS-ProZ OTTP program to be trained as a translator, and also working on obtaining official language certificates.


Dernière mise à jour du profil
Feb 3, 2021