Membre depuis Nov '20

Langues de travail :
anglais vers français
espagnol vers français
russe vers français
français (monolingue)
anglais (monolingue)

Availability today:
Disponible

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Anna Robesson
Traductice trilingue indépendante

Lyon, Rhone-Alpes, France
Heure locale : 04:41 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
What Anna Robesson is working on
info
Nov 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished subtitling a 1h conference about laboratory security software programs for an american pharmaceutical firm. On to the next one! ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Média / multimédiaPhotographie / imagerie (et arts graphiques)
Textiles / vêtements / modeCuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beautéLinguistique
Poésie et littératureMusique
ArgotAppellations (personnes, entreprise)

Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Études de traduction Master's degree - Université d'Évry Val d'Essonne
Expérience Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Oct 2020. Devenu membre en : Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (Université d'Évry Val d'Essonne)
espagnol vers français (Université d'Évry Val d'Essonne)
français (Université d'Évry Val d'Essonne)
anglais (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
espagnol (Université d'Évry Val d'Essonne)
Affiliations N/A
Logiciels Aegisub, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
CV/Resume anglais (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Je suis traductrice indépendante, j'habite en France. Je suis diplômée d'un master de traduction audiovisuelle trilingue depuis 2019. Je travaille depuis en tant que traductrice freelance.

Je suis spécialisée dans le sous-titrage depuis l'anglais et l'espagnol vers le français. Les secteurs dans lesquels j'ai le plus travaillé sont ceux du divertissement, de la presse, de la mode, de la production documentaire ainsi que le secteur médical.

Je travaille surtout sur les logiciels Adobe Premiere Pro et Aegisub mais je connais les autres logiciels existant. Je m'adapte facilement à leur utilisation et je peux travailler avec sans problème.

J'ai aussi de l'espérience dans la traduction écrite de douments universitaires. Je suis ouverte à toute proposition. 

Mots clés : French, English, Spanish, translation, Subtitling


Dernière mise à jour du profil
Feb 1






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search