This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
espagnol vers français: ¿Qué es La sepsis? General field: Médecine Detailed field: Journalisme
Texte source - espagnol Qué es
La sepsis, también conocida como Síndrome de Respuesta Inflamatoria Sistémica (SRIS), es una enfermedad que se produce por una infección que ha ocasionado una respuesta anormal en el organismo y pone en peligro la vida del afectado. El sistema inmune del paciente actúa de forma desproporcionada o con menor intensidad de lo necesario frente a la infección. Esta respuesta anómala también puede involucrar, según Juan González del Castillo, del grupo de Unidades Infecciosas de la Sociedad Española de Medicina de Urgencias y Emergencias (SEMES), el funcionamiento cardiovascular, neuronal, hormonal, energético, metabólico o intervenir en la coagulación. En el transcurso de la enfermedad se pueden ver afectados muchos órganos o sistemas, como el cardiaco o el respiratorio, que dejan de funcionar con eficacia y regularidad.
Causas
Según González del Castillo, esta enfermedad suele ser consecuencia de algún proceso infeccioso que haya afectado anteriormente al paciente. Las infecciones que originan sepsis con más frecuencia afectan al sistema urinario y respiratorio, porque son las más habituales. Estas infecciones pueden ser ocasionadas por cualquier tipo de germen como bacterias, virus y hongos.
Síntomas
Los síntomas que presenta el enfermo variarán dependiendo de dónde esté el foco de la infección que origina la sepsis. Uno de los signos que primero aparece es una alteración en el estado mental del enfermo. En general, se manifiesta con una caída de la presión arterial que desemboca en un estado de shock.Los síntomas más frecuentes son:
Escalofríos.
Delirios o confusiones.
Fiebre o hipotermia (bajadas de temperatura).
Mareos.
Aumento de la frecuencia cardiaca.
Temblores.
Erupciones cutáneas que implican cambios de textura o de colores en la piel.
Incremento de la temperatura de la piel.
Prevención
Para prevenir esta patología, lo primero que hay que hacer es evitar las infecciones que la originan. La primera propuesta que hace González del Castillo, es que se cumplimente adecuadamente el calendario vacunal, tanto en personas mayores como en niños y personas que sufran alguna enfermedad que aumente el riesgo de contraer algún proceso infeccioso. “Una vez que el cuadro infeccioso se produce es importante su diagnóstico precoz y la puesta en marcha del tratamiento específico para él”, afirma el portavoz de SEMES. “La forma más eficaz de evitar una sepsis es que, una vez que se ha presentado el cuadro de la infección de origen, se trata a los pacientes sospechosos de forma precoz y correcta para evitar que el organismo actúe en defensa y pueda desencadenar una respuesta inflamatoria sistémica”. Uno de los métodos de diagnóstico es mediante análisis de sangre.
Tratamientos
En la sepsis el tratamiento está estandarizado y aumenta de forma importante la supervivencia de los pacientes. Según Sánchez García: “el tratamiento se basa en administrar medicamentos de acción antimicrobiana y, según el tipo de infección, podría precisar un abordaje quirúrgico”. Los especialistas le suelen dar a la persona afectada antibióticos y suero para que mejoren y, según la respuesta frente a éstos, puede ser necesario otro tratamiento, como por ejemplo, la administración de fármacos que aumentan la fuerza de los latidos cardiacos. Dependiendo del órgano al que afecte la enfermedad puede ser necesaria la respiración asistida o hemodiálisis.
Traduction - français Qu’ est-ce que c’est ?
La sepsis, aussi connue comme Syndrome de réponse inflammatoire systémique (SIRS), est une maladie qui se manifeste par une infection provocant une réponse anormale de l’organisme qui met en danger la vie de la personne affectée. Le système immunitaire du patient agit de manière disproportionnée ou d’une manière moins intensive que nécéssaire pour combattre l’infection déclenchée. Cette même réponse anormale peut aussi affecter, selon Juan González del Castillo, du Congrès National de la Société Espagnole de Médecine d’Urgence (SEMES), le fonctionnement cardiovasculaire, neuronal, hormonal et énergétique, ainsi que la coagulation. Durant les effets de la maladie, les organes et appareils biologiques peuvent être aussi affectés, comme le système cardiaque ou respiratoire, qui arrêtent d’être efficaces et qui perdent leur régularité.
Les causes
Selon González del Castillo, cette maladie est souvent la conséquence d’un processus infectieux qui a affecté le patient antérieurement. Les infections qui donnent naissance à la sepsis touchent le plus souvent le système urinaire et le système respiratoire. Ces infections peuvent être provoquées par certains types de germes, comme les bactéries, virus ou champignons.
Les symptômes
Les symptômes que présente la maladie varieront en fonction du foyer de l’infection qui déclenche la sepsis. Un des signes qui apparaît en premier est un changement dans l’état psychologique du malade. En général, ce changement se manifeste avec une chute de la pression artérielle qui débouche sur un état de choc. Les symptômes les plus fréquents sont :
Frissons
Délire ou confusion
Fièvre ou hypothermie
Vertiges
Augmentation de la fréquence cardiaque
Tremblements
Éruptions cutanées accompagnées d’un changement de texture ou de couleur de la peau
Hausse de la température corporelle
La prévention
Pour prévenir cette pathologie, il faut d’abord éviter les infections qui provoquent la maladie. Le premier conseil que donne González del Castillo, est d’effectuer tous les vaccins du calendrier vaccinal, tant pour les adultes que pour les enfants, ainsi que pour les personnes porteuses de maladies qui augmentent le risque d’infections malignes qui entraînent le processus infectieux. “Une fois que les symptômes d’une infection apparaissent, un diagnostique précoce est important pour mettre en marche un traitement spécifique”, affirme le porte-parole du SEMES. “la forme la plus efficace pour prévenir la sepsis est de, dès que les symptômes d’une infection apparaissent, traiter de manière précoce et efficace les patients susceptibles de développer la maladie afin d’éviter que les défenses de l’organisme agissent et déclenchent une réponse systématique inflammatoire”. L’ analyse sanguine est un des moyens utilisé pour diagnostiquer la sepsis.
Les traitements
Pour la sepsis, le traitement est standardisé et peut de marnière importante, améliorer la chance de survie des patients. Selon Sánchez Garcia : “le traitement est basé sur l’administration de médicaments qui ont des effets antimicrobiens, et en fonction du type d’infection il se peut qu’il y ait recours à une opération chirurgicale”. En général les spécialistes prescrivent aux personnes affectées des antibiotiques et des solutions physiologiques pour guérir, et en fonction de la réaction de la maladie face à ces traitements, il se peut qu’il y ait recours à d’autres traitements, comme par exemple, l’administration de médicaments qui ont pour effets d’augmenter l’intensité du rythme cardiaque. Tout cela dépendra de l’organe affecté par la maladie, dans certains cas la respiration assistée ou une hémodialyse peuvent être nécessaires.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Sep 2020.
japonais vers français (JLPT N1) japonais vers anglais (JLPT N1)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft Word, Smartcat
CV/Resume
CV available upon request
Pratiques professionnelles
Ines Gharbi respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a translator who was born and raised in France. At the age of eighteen, I moved to Tokyo, Japan, where I lived for seven years. I am currently residing in Madrid, Spain. I speak English, Japanese, French, and Spanish. I have been working as a freelance translator since 2019, I have provided general and specialized translation services to several companies and private parties.
Mots clés : translation, general, marketing, French, Japanese, English, Spanish, Europe, Asia
Compétences