This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: anglais vers portugais - Tarif : 0.03 - 0.04 USD par mot / 10 - 15 USD de l'heure français vers portugais - Tarif : 0.03 - 0.04 USD par mot / 10 - 15 USD de l'heure espagnol vers portugais - Tarif : 0.03 - 0.04 USD par mot / 10 - 15 USD de l'heure portugais vers anglais - Tarif : 0.03 - 0.04 USD par mot / 10 - 15 USD de l'heure
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers portugais: Prevalence of periodontal disease, its association with systemic diseases and prevention General field: Médecine Detailed field: Médecine : dentisterie
Texte source - anglais Periodontal diseases are prevalent both in developed and developing countries and affect about 20-50% of global population. High prevalence of periodontal disease in adolescents, adults, and older individuals makes it a public health concern. Several risk factors such as smoking, poor oral hygiene, diabetes, medication, age, hereditary, and stress are related to periodontal diseases. Robust evidence shows the association of periodontal diseases with systemic diseases such as cardiovascular disease, diabetes, and adverse pregnancy outcomes. Periodontal disease is likely to cause 19% increase in the risk of cardiovascular disease, and this increase in relative risk reaches to 44% among individuals aged 65 years and over. Type 2 diabetic individuals with severe form of periodontal disease have 3.2 times greater mortality risk compared with individuals with no or mild periodontitis.
. Periodontal therapy has been shown to improve glycemic control in type 2 diabetic subjects. Periodontitis is related to maternal infection, preterm birth, low birth weight, and preeclampsia. Oral disease prevention strategies should be incorporated in chronic systemic disease preventive initiatives to curtail the burden of disease in populations. The reduction in the incidence and prevalence of periodontal disease can reduce its associated systemic diseases and can also minimize their financial impact on the health-care systems. It is hoped that medical, dental practitioners, and other health-care professionals will get familiar with perio-systemic link and risk factors, and need to refer to the specialized dental or periodontal care.
Traduction - portugais As doenças periodontais são prevalentes tanto nos países desenvolvidos como nos países em desenvolvimento e afetam cerca de 20 a 30% da população mundial. A alta prevalência de doença periodontal em adolescentes, adultos e indivíduos com idades mais avançadas, lhe confere o status de problema de saúde pública. Vários fatores de risco, como hábito de fumar, baixa higiene oral, diabetes, medicação, idade, hereditariedade e stress são relacionados à doença periodontal. Fortes evidências demonstram a associação da doença periodontal com doenças sistêmicas tais como doença cardiovascular, diabetes, e resultados adversos na gravidez. Doença periodontal é responsável por um aumento de 19% no risco de doenças cardiovasculares, e este risco relativo alcança 44% nos indivíduos de 65 anos ou mais. Indivíduos com Diabetes tipo II com a forma severa de doença periodontal tem 3.2 vezes maior risco de mortalidade comparado com indivíduos com nenhuma doença ou com periodontite leve. Tem sido demonstrado que a terapia periodontal aumenta o controle de glicemia no Diabetes Tipo II. Periodontite está relacionada à infecção materna no nascimento prematuro, baixo peso ao nascimento e pre-eclâmpsia. Estratégias preventivas em relação à doença oral devem ser implementadas, para impedir o agravamento da doença sistêmica e sua consequência sob a população. A redução na incidência e prevalência da doença periodontal pode reduzir sua associação com as doenças sistêmicas e pode também minimizar o seu impacto financeiro nos sistemas de assistência à saúde. Espera-se, que os médicos, dentistas e outros profissionais de saúde se familiarizem com a estreita ligação entre Perio- sistêmico, fatores de risco, e necessidade de indicar o dentista especializado ou assistência periodontal.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Jun 2020.
MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, OmegaT, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am passionate about foreign languages. I remember exchanging letters in English with people from all over the world since I was an adolescent.
As an adult, I studied Dentistry at the University. I had unstoppable activities relating to foreign languages, including translation of scientific articles in the Health Area.
Recently I had the opportunity to live in the UK for 5 (five) years and to visit some countries in Europe. It was magical to get to know other cultures. I established relationships with people from everywhere in the world. It was a milestone in my life.
Now, I decided to make a career change to do some Home Office. It is about lifestyle. I also decided to dedicate myself to a new career, Freelancer Translator.
Portefeuille