Langues de travail :
anglais (monolingue)
anglais vers espagnol
espagnol (monolingue)
Yolanda Morato
Crafting texts since 1999

Espagne
Heure locale : 16:51 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, anglais Native in anglais
Send email

No client feedback collected

  Display standardized information
Bio
  • Transcreation
  • Art/Literary
  • Marketing and Business
  • Philology and Philosophy




A selection of translated works with ISBN (listed at the Spanish Government Book Registry) can be found at https://www.pinterest.es/yolandamorat/yolanda-morató-traducciones/. 

Translation prizes:  

Estallidos y bombardeos (Blasting and Bombardiering) by Wyndham Lewis. Madrid: Impedimenta, 2008. [English to Spanish]. AEDEAN prize for best translation in 2008

Me acuerdo (Je me souviens) by Georges Perec. Cordoba: Berenice, 2006. [French to Spanish]. Tormenta Prize for best translation in 2006

Teaching Experience

Courses on Translation, Linguistics, Languages and Writing at:

Universidad de Sevilla, Universidad Antonio de Nebrija, Universidad de León, Universidad Pablo de Olavide, Harvard University, MIT, School of Commerce (SUP EUROPE) and School of Engineering (ESITC), Caen, France


Education


2011: PhD in English European PhD, University of Seville, Cum laude por unanimidad (highest distinction)

2009: MA in Translation and Interculturality, University of Seville, distinction

2000: MA in English Literature (20th century), University of London, merit

2008: BA Honours in Spanish, University of Seville

1999: BA Honours in English, University of Huelva

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 149
Points de niveau PRO: 59

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol24
espagnol vers anglais12
français vers anglais8
portugais vers espagnol4
allemand vers anglais4
Points dans 2 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Art / Littérature19
Autre16
Affaires / Finance8
Technique / Génie8
Marketing8
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ordinateurs : logiciels8
Musique4
Poésie et littérature4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : academic, articles, art/literary, brochures, business, certificates, equivalences, high-tech, marketing, paper. See more.academic,articles,art/literary,brochures,business,certificates,equivalences,high-tech,marketing,paper,philology,psychology,press,terminology,text,translation,university TRULY BILINGUAL TRANSLATOR WITH A THIRD WORKING LANGUAGE PROFESSIONAL EDITOR ACCURATE PROOFREADER. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 1, 2020