Juris docteur diplômé en droit napoléonien de l’Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) et aussi un interprète/traducteur certifié par l’Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ) J’ai plus de 12 ans d’expérience dans le domaine linguistique, avec une pléthore de sujets traduits allant du droit, de la culture, de la médecine, de l’informatique et de la littérature, entre autres.

Avec plus de 400.000 mots traduits, j’ai une vaste expérience en interprétation juridique puisque j’ai récemment terminé un travail de 24.000 mots sur l’évolution du délai de grâce dans le système juridique français napoléonien de 1804 à 2019, où je devais consulter et traduire pour le client les sources historiques, la jurisprudence, les articles juridiques, contrats, lois et autres décisions juridiques, y compris une traduction partielle d’un livre sur le droit civil napoléonien de Monsieur Charles Demolombe publié en 1869. Cette dernière partie incluait la localisation de la terminologie juridique.

Élevé dans une famille hispanique dans le Bronx, New York, Etats-Unis, je suis un locuteur natif de

l’anglais et de l’espagnol et un locuteur compétent du français et de l’italien comme langue étrangère.

Diaz-Vicioso Phillips