Spécialisation professionnelle

Diplôme en Traduction et Interprétation Anglais, Français, Espagnol. École de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de l´Université Centrale du Venezuela / Caracas (UCV), 1985-1990.

Langues de travail:

1. Anglais-Espagnol
2. Français-Espagnol

Expérience:

Dix-sept ans d'expérience. Travail à temps complet. Domaines principales de travail: TECHNIQUE, SCIENTIFIQUE et JURIDIQUE. Capacité de travail par jour: +2.500, selon le sujet.

DOCUMENTATION TECHNIQUE: rapports techniques, assurance et contrôle qualité, manuels d'équipements techniques, offres de services (documentation technique et commerciale), cahiers des charges, transport, automobile, technologie métro et chemins de fer, pétrole et gaz, métallurgie, électricité, télécommunications, génie en général, mécanique, métallurgique, civile, électronique, industrielle, aéronautique, simulateurs de vol, ordinateurs, GPS, agriculture de précision, matériel, logiciel et systèmes, sites Web, localisation de sites Web, matériaux et revêtements.

Traductions techniques pour l'industrie sidérurgique et minière vénézuélienne "Corporación Venezolana de Guayana" (CVG), Ferrominera del Orinoco, Plante de boulletes: Manuels d'entraînement et formation, installation d'équipements techniques, manuels d'installations, d'opération et maintenance, station de production d'eau potable/système d'épuration des eaux, systèmes de combustible, pompes, fourneaux, manomètres, filtres, régulateurs, bras élévateurs. Manuels techniques pour RICOH Corp. Inc. (Fabricant mondial d'équipements).

MÉDECINE, PHARMACEUTIQUE: documentation scientifique, santé, recherche, essais cliniques, microbiologie, chimie, échantillonnage et analyse chimique, science et technologie alimentaires, compte rendus et résultats d'essais, dentisterie, implantologie, incapacité, articles scientifiques, manuels d'équipements médicaux, brevets, revendications et spécifications de produits, étiquettes, formules chimiques, règlements sur les médicaments, demandes d' autorisation ou de prorogation d' autorisation de médicaments, méthodes et certificats d'analyse et de contrôle de la qualité des produits de santé, avis de conformité et certificats de mise en vente de médicaments octroyés par les autorités du domaine santé aux États-Unis, au Canada, en France, en Espagne, au Vénézuéla, au Guyana, au Suriname, et à La Trinité. Monographies des publications de la Pharmacopée Américaine (USP), équipement ultrasonographique, imagenologie,.

JURIDIQUE: contrats en général, actes de dernière volonté, poursuites, cessions, statuts, lois, arrêtés, marques de commerce, enregistrements, certificats de produits pharmaceutiques, bonnes pratiques de manufacture, procurations, statuts constitutifs. Secteur santé (brevets, revendications et spécifications de produits, étiquettes, formules chimiques, règlements sur les médicaments, demandes d' autorisation ou de prorogation d' autorisation de médicaments, méthodes et certificats d'analyse et de contrôle de la qualité des produits de santé, avis de conformité et certificats de mise en vente de médicaments octroyés par les autorités du domaine santé)

ÉCONOMIE: Activité économique, commerce, exploitation, programmes et procédés de vérification de la conformité du secteur bancaire.

POLITIQUE, littérature pour enfants, TV et publicité, médias.

Contexte:
TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE INDÉPENDANTE POUR 25 AGENCES DE TRADUCTION ET 23 ENTREPRISES/INSTITUTS. PROJETS DE TRADUCTION COURTS ET LONGS POUR LE SECTEUR INDUSTRIEL, PHARMACEUTIQUE, IMPORTATION DES BIENS, SOCIÉTÉS DE SERVICES ET DE DÉVELOPPEMENT DE LOGICIELS, TÉLÉVISION ET MÉDIAS.

Disponibilité: Á temps complet

Logiciels: MS Office Professional 2003, TRADOS 7.5, SDLX 2006, Adobe 6, Winzip.