Langues de travail :
chinois vers français
français vers chinois
anglais vers français

Laurent Mercky - Meichi Translation Studio
Translator/manager

Strasbourg, Alsace, France
Heure locale : 07:51 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
What Laurent Mercky is working on
info
Sep 5, 2022 (posted via ProZ.com):  Translation of the user's manual for a digital repeater ...more, + 66 other entries »
Total word count: 250790

  Display standardized information
Bio

As an experienced translator, I would like to propose my translation
services in simplified and traditional Chinese language (respectively Mainland
China and Taiwan).
In a few years ' time,
China will become the world's first economic power and now Chinese is already a
language with equal importance than English
.

For 20 years I was very
fortunate to work as a freelance translator directly in Taiwan with the main
translation agencies located in Taipei such as Elite Translation agency,
Chunghwa Translation Agency and World Translation Co. Back in France, to better
serve my customers from China, Taiwan, France and Switzerland also, I opened in
October 2015 my own translation studio specializing in economics, law and
corporate relations
, Meichi
Translation Studio
.

To date, MTS is the most important translation studio
targeting Chinese language of all Strasbourg and area and, as its manager and main
translator, I offer high quality translation services, also fast and at
prices really indexed on the international standards, therefore very
competitive
. As you can see, MTS
has its own registration number in France and formally commits to its customers
when a mission has been accepted, no fear for customers not to get the job
requested within the time allotted.

I also collaborate with
other translators in France to ensure that all clients’ needs can be handled as
they should; our team is serious, applied and always available at any time of
the year, without any additional billing in case of work on public holidays. At
last, the computer tools that I use in ordinary time for working are: Trados
Studio 2019, Microsoft Office 2016 and Excel (if required).



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects74
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation74
Language pairs
anglais vers français48
chinois vers français22
français vers chinois2
français vers anglais2
2
Specialty fields
Ordinateurs : matériel11
Ordinateurs : logiciels8
Other fields
Internet, commerce électronique7
Publicité / relations publiques6
Ordinateurs : systèmes, réseaux4
Médecine : instruments4
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino4
Mécanique / génie mécanique3
Ingénierie : industriel3
Marketing / recherche de marché2
Droit (général)2
Ingénierie (général)2
Entreprise / commerce2
Électronique / génie électronique2
Vins / œnologie / viticulture1
Militaire / défense1
Automation et robotique1
Histoire1
Industrie aérospatiale / aviation / espace1
Construction / génie civil1
Médecine : médicaments1
Art, artisanat et peinture1
Vente au détail1
Tourisme et voyages1
Enseignement / pédagogie1
Finance (général)1
Ressources humaines1
Journalisme1
Mots clés : Chinese, computers, law, marketing


Dernière mise à jour du profil
Jul 9, 2019