Interprète et traductrice professionnelle basée à Nice, et titulaire d'un doctorat de sociologie, je vous propose mes services de traduction, d'interprétation et de correction. Je peux également proposer des services de coordination, de recherche et de transcription.

Services proposés :

• Traduction (FR > JP, EN > JP) ;
• Interprétation (FR-JP / JP-FR) - possibilité de service de coordination ;
• Révision et relecture : de traduction (FR >JP, EN >JP) et de textes rédigés en japonais (JP-JP) ;
• Recherche (FR-JP) : sur divers sujets concernant la France ; compétence et recherche et analyse documentaires et en enquête qualitative (entretien et observation) ; capacité de rédiger un rapport scientifique et public ;
• Transcription (JP-JP).

Domaines de spécialité :

• Sciences humaines et sociales (Docteur en sociologie) ;
• Tourisme et voyage ;
• Affaires et marketing ;
• Administration et politique ;
• Culture.

Exemples des services réalisés :

[Traduction]

• Articles scientifiques (sociologie, anthropologie, philosophie)
• Manuel d'une formation linguistique professionnelle (français)
• Sites internet (agence de voyages, hôtel, produits de luxe, vin)
• Communiqués de presse (marques, établissement d'enseignement supérieur, organismes privés)
• Application mobile (transport)
• Guides, brochures et présentations de produit (sites touristiques, bijoux, linge de bus)
• Documents d'affaires (mail, manuels d'utilisation, etc.)
• Documents administratifs (actes d'état civil, certificats administratifs, etc.)
• Documents personnels (CV, lettres de motivation, etc.)

[Interprétation]

• Interprétation et coordination : participation à des festivals internationaux (chaîne de télévision, entreprise privée), conférences et visites d'une délégation d'un organisme public
• Interprétation consécutive : colloques scientifiques, réunions professionnelles, interview médiatique
• Interprétation de liaison : foires et festivals internationaux, réunions professionnelles, conférences, activités touristiques, mission scientifique, formations

N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.