Langues de travail :
portugais vers espagnol
français vers espagnol
espagnol vers portugais
Lisa Pignotti
Maîtrise de la traduction audiovisuelle.

São Paulo, São Paulo, Brésil
Heure locale : 19:00 -03 (GMT-3)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Compétences
Spécialisé en :
Cuisine / culinaireLinguistique
Poésie et littératureMédia / multimédia
Textiles / vêtements / modeArt, artisanat et peinture
Cinéma, film, TV, théâtre
Payment methods accepted Virement bancaire, Transfert d'argent
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Expérience Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers espagnol (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
français vers espagnol (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
espagnol vers français (UNLP)
espagnol vers français (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume anglais (DOC), français (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
Traductora formada en Argentina en la Universidad Nacional de La Plata con más de veinte años de experiencia profesional. Trabaja con las lenguas español, francés y portugués. Traducción audiovisual, teatral, de ciências humanas, médicas y técnica.
Mots clés : LATAM Spanish Brazilian Portuguese French Medecine, Poetry, Psychology, Theater, Film, Linguistics, Culinary, Technics


Dernière mise à jour du profil
Mar 10