Membre depuis Sep '18

Langues de travail :
anglais vers arabe
arabe vers anglais
français vers arabe
arabe vers français

Abdel Rahman Al Beialy
Saudi Arabic Translator & Editor

Dammam, Ash Sharqiyah, Arabie Saoudite
Heure locale : 02:09 +03 (GMT+3)

Langue maternelle : arabe (Variants: UAE, Kuwaiti) Native in arabe
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Abdel Rahman Al Beialy is working on
info
Nov 3, 2025 (posted via ProZ.com):  Currently working on a large-scale MOS Evaluation project for Saudi Arabic. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Training, Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsMédecine : cardiologie
Chimie / génie chim.Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : systèmes, réseaux
Construction / génie civilÉlectronique / génie électronique
Énergie / génération d'électricitéIngénierie (général)

Tarifs
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Payment methods accepted Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun, Ain Shams University,Egypt
Expérience Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Sep 2018. Devenu membre en : Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, FrameMaker, Frontpage, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, Lingviny, Localizer, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume anglais (PDF)
Bio

This is Abdel Rahman Al Beialy. I am a professional Saudi Arabian language service provider with 18+ years of experience delivering high-quality translation, localization, and multilingual solutions to agencies, corporations, and government bodies worldwide.

Over the years, I have built a strong reputation as both an individual translator and as the head of a trusted team of linguists, reviewers, DTP specialists, and voice-over talents. Together, we provide scalable language solutions that combine human expertise with advanced CAT tools and AI-driven technologies.


🌍 Services

  • Translation & Localization: EN ↔ AR (Saudi/Gulf focus), plus coordination of multilingual projects.

  • Editing, Proofreading & MT Post-Editing (MTPE)

  • Transcreation & Marketing Adaptation

  • Subtitling, Captioning & Transcription

  • Voice-Over (studio-quality, Saudi/MENA accents)

  • Typesetting & Desktop Publishing (DTP)

  • Linguistic Validation & AI Data Annotation

  • Terminology Management & Brand Consistency


📚 Subject-Matter Expertise

  • Legal: contracts, agreements, court & arbitration documents.

  • Medical & Pharmaceutical: clinical trials, IFUs, regulatory, marketing.

  • Technical & IT: software, apps, hardware, websites, manuals.

  • Business & Finance: reports, banking, marketing, HR, training.

  • Tourism & Hospitality: hotels, airlines, travel content.

  • Sports & Media: football, global tournaments, sponsorship.

  • E-commerce & Marketing: websites, campaigns, product content.

  • Gaming Localization: full game adaptation & QA testing.


🤝 Selected Clients & Collaborations

I have worked directly and indirectly with leading global organizations and government entities, including:

  • Saudi Ministries (Education, Tourism, ICT) & Royal Commission for AlUla

  • Global agencies: Toppan Digital, RWS, TransPerfect, Jellyfish, Booz Allen

  • International brands: Microsoft, IBM, HP, Dell, Cisco, Huawei, Aramco, Toyota, HSBC, L'Oréal, Nivea, FIFA, Manchester United, and many more.

  • UN & NGOs: UNICEF, UNESCO, UNEP


⚙️ Tools & Technology

  • CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Wordfast, XTM

  • AI / Annotation Platforms: Label Studio, Doccano, LightTag, Prodigy

  • File Formats: XLIFF, InDesign, Excel templates, subtitles (SRT, VTT, STL), DTP layouts.


💡 Why Work With Me?

  • Native Saudi Arabic linguist with deep cultural insight.

  • Team-based scalability: capacity to handle large multilingual projects.

  • Proven track record with high-profile clients across industries.

  • Strict confidentiality & quality assurance (ISO 17100 aligned).

  • Flexible pricing with discounts for repetitions, volume, and long-term partnerships.


📩 If you are seeking cost-efficient, accurate, and culturally tailored Saudi Arabic translation & localization services, let’s connect.

Mots clés : Banking, Business, Commerce, Finance, Financial, Legal, Court, Investment, Market, Marketing. See more.Banking, Business, Commerce, Finance, Financial, Legal, Court, Investment, Market, Marketing, Research, Arabic Translation, Arabic Localization, Arabic DTP, Arabic Typesetting, Medicine, Medical, Pharmacy, Pharmaceuticals, Chemistry, Chemical, Biology, Agriculture, Zology, Botany, Tourist, Tourism, Human Sciences, Philosophy, Scociology, Psychology, User Guides, Instruction Manual, Instruction Guide, Troubleshooting Guide, Software, Hardware, Web Site, Electronics, Engineering, Proofreading, Editing, Brochures, vehicles, Automotives, Home Appliances, Construction, Reports, Equipment, Tools, IT, Technology, Information, Export, War, Adaptation, Brand Name Analysis, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia, Morocco, Sudan, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Qatar, United Arab Emirates, Dubai, Bahrain, Iraq, Yemen, Oman, Palastine, Kuwait, InDesign, Quark, QuarkXpress, FrameMaker, Illustrator, Adobe Acrobat, PageMaker, Photoshop, Publisher, Tageditor, Trados, Transit, De Javu, Wordfast, LocoStudio, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, economic arabic translations, economic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, economic arabic translator, economic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, Saudi Arabia, Jedah, Riyadh, Khobar, arabic translator hardware english, arabic translator it, arabic translator it english, arabic translator website, arabic translator website english, arabic translator usermanual, arabic translator usermanual english, arabic translator software, arabic translator software english, arabic translator brochure, arabic translator brochure english, arabic translator commercial, arabic translator commercial english, arabic translator financial, arabic translator financial english, arabic translator scientific, arabic translator scientific english, arabic translator educational, arabic translator educational english, arabic translator social, arabic translator social english, arabic translator business, arabic translator business english, arabic translator marketing, arabic translator marketing english, arabic translator word, arabic translator word english, arabic translator pdf, arabic translator pdf english, arabic translator html, arabic translator html english, arabic translator xml, arabic translator xml english, arabic translator php, arabic translator php english, arabic translator excel, arabic translator excel english, arabic translator powerpoint, arabic translator powrpoint english, arabic translator database, arabic translator database english, arabic translator trados, arabic translator trados english, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, economic arabic translators, economic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, SmartPhone, Pocket PC, Phone, iPode, Samsung, LG, Philips, Toshiba, Sanyo, Sony, Panteck, Hoover, Lure Group, Dubai, Mobileaction, Bluetooth, communications, IT, DTP, QA, Proofreading, Editing, Voice-over, Brand Name Analysis, Technical Writing, Copywriting, Arabic financial translator, Arabic financial translation, state of Kuwait financial translator, state of Kuwait Arabic financial translation, Arabic-English-Arabic financial translator, Arabic financial translation, HR manuals, Arabic legal translator, Arabic translator, Arabic legal translation, Big 4, audit firm, KPMG, Ernst and Young, BDO, Moore Stephens, Protiviti, Arabic financial reports, Arabic translation annual report, Arabic translation quarterly reports, Arabic translation financial statements, Arabic translation central bank circulars, Basel 2, Anti-Money Laundering, IT audit, feasibility studies, market research reports, Walt Disney, subtitling, comics, fiction, history, ISO, contracts, Electronics, mobile phones, web hosting, SWOT analysis, oil, gas, energy, Aramco, BP, Schlumberger, Halliburton, Apache, Total, Mobil, Eni, Chevron, Shell, Refinery, Exploration, Drilling, Petroleum Translation, Ferrari, Lamborghini, Mercedes, BMW, Audi, Porsche, Toyota, Lexus, Nissan, Land Rover, Jaguar, Chevrolet, Honda, Ford, Maserati, Volvo, Citroen, Tesla, Nike, Adidas, Reebok, Puma, Microsoft, Windows, Linux, Android, Mac, Google, Chrome, Norton, McAfee, Dell, Lenovo, Acer, Sony, Intel, IBM, Panasonic, Nvidia, HP, HTC, Blackberry, Motorola, Siemens, T-mobile, Emirates, Qatar Airways, Etihad Airways, British Airways, Turkish Airways, American Airlines, United Airlines, FIFA, Football translation, Sports translation, Gaming translation, Game localization, UN, UNESCO, UNICEF, UNEP, AI, Artificial Intelligence, AI services, AI translation, AI translations, AI translator, AI translators, AI Arabic translation, AI English Arabic translation, AI English to Arabic translator, AI Arabic to English translator, AI data annotation, AI text annotation, AI audio annotation, AI image annotation, AI video annotation, AI labeling, AI tagging, AI dataset creation, AI dataset generation, AI corpus creation, AI data validation, AI data cleaning, AI data enrichment, AI data categorization, AI linguistic validation, AI fine-tuning, AI LLM training, AI quality assurance, AI evaluation, AI enhanced translation, Machine learning data preparation, MTPE, Machine Translation Post-Editing, MTPE translator, MTPE translators, MTPE translation, MTPE translations, MTPE Arabic translation, MTPE English Arabic translation, MTPE English to Arabic translator, MTPE Arabic to English translator, MT evaluation, Post-editing, linguistic QA, functional QA, LSO, linguistic sign-off, Subtitling, Captioning, SDH, HOH, Dubbing, Multimedia localization, Audiovisual translation, SEO translation, Keyword localization, Transcreation, Copywriting, Brand adaptation, Content localization, ‏ ‏مترجم مالي، مترجم مالى، ترجمة مالية، مترجم عربي، قوانين بنك الكويت المركزي، سوق الكويت للأوراق المالية، بورصة الكويت، نشرات الاكتتاب العام، نشرة الاكتتاب العام، نشرة الاكتتاب الخاص، كي بي ام جي، إرنست ويونج، إرنست يونغ، كي بي ام جي، ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، ترجمة تعاميم بنك الكويت المركزي، ترجمة البيانات المالية السنوية وربع السنوية، ترجمة تقارير التدقيق الداخلي للبنوك والمؤسسات المالية والشركات الكبرى، ترجمة المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة وتعديلاتها، ترجمة التقارير المتعلقة بسوق الكويت للأوراق المالية، ترجمة دراسات الجدوى، الدراسات والأبحاث، ترجمة نشرات طرح الأسهم للاكتتاب الخاص، ترجمة نشرات طرح الأسهم للاكتتاب العام، ترجمة تقارير تكنولوجيا المعلومات، ترجمة الدراسات المتعلقة بالسوق، ترجمة قوانين الضريبة، ترجمة تعاميم الضريبة، ترجمة القصص الكوميدية الكاريكاتورية للأطفال، ترجمة دليل الأجهزة الإلكترونية، ترجمة العقود، ترجمة شهادات الميلاد والزواج والطلاق، ترجمة تقارير الشركات الاستشارية، تعريب برامج الكمبيوتر أو الحاسب الآلي أو الحاسوب، الكتابة الفنية، إنشاء الأدلة، ترجمة فوركس، العملة الأجنبية، دولار أمريكي، يورو أوروبي، ين ياباني، استخدام برنامج ترادوس، البرامج المساعدة على الترجمة، تأليف أدلة برامج الكمبيوتر، ترجمة تقارير البنوك المركزية، ترجمة تقارير مكافحة غسيل الأموال، ترجمة تقارير مكافحة تبييض الأموال، ترجمة تقارير سياسات وإجراءات منع غسيل الأموال، ترجمة تقارير منع تبييض الأموال، ترجمة تقارير إدارة المخاطر، ترجمة تقارير منع غسيل الأموال، ترجمة أحكام وتنظيمات لجنة بازل 2، ترجمة الأفلام الوثائقية، آرابلش، أرابلش، ارابلش، ترجمة قصص الأطفال، ترجمة العقود القانونية، ترجمة دليل السيارات، ترجمة دليل البرامج، ترجمة قصص والت ديزني، ترجمة قوانين الضريبة، ترجمة قوانين البورصة، ترجمة تقارير إدارة المخاطر، ترجمة خطط استمرارية العمل، ترجمة تقارير سوق المال، ترجمة نشرات الإصدارات الأولية، ترجمة نشرات الاكتتاب الخاص، ترجمة تقارير التسويق، ترجمة تقارير نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات SWOT، ترجمة من اللغة الإنجليزية الإنكليزية إلى اللغة العربية، مترجم مالي، مترجم مالي عربي، مترجم عربي مالي، مترجم مالى عربي، مترجم عربى مالى، إطار المصروفات متوسطة الأجل، المتوسطة الأجل، ترجمة عربي، ترجمة إنجليزي، ترجمة إنكليزي، بي دي أو، السعودية، الرياض، جدة، الدمام، الخبرخدمات الذكاء الاصطناعي، بيانات تدريب الذكاء الاصطناعي، توصيف البيانات، تعليم البيانات، وضع العلامات على البيانات، إنشاء مجموعات بيانات، إعداد البيانات اللغوية، التحقق اللغوي للذكاء الاصطناعي، تدقيق البيانات، تنظيف البيانات، إثراء البيانات، تصنيف البيانات، التعليق النصي، التعليق الصوتي، التعليق على الصور، التعليق على الفيديو، تقييم الذكاء الاصطناعي، تحسين النماذج، التدريب على النماذج اللغوية LLM، ما بعد التحرير للترجمة الآلية MTPE، التحرير اللاحق، تقييم الترجمة الآلية، ضمان الجودة اللغوية، ضمان الجودة الوظيفية، اعتماد لغوي LSO، الترجمة السمعية البصرية، الترجمة المرئية، الترجمة المصاحبة SDH HOH، التفريغ، التعليق الصوتي Voice-over، الدبلجة، التوطين متعدد الوسائط، التوطين الإعلاني، تهيئة المحتوى، تهيئة الكلمات المفتاحية SEO، إعادة الصياغة الإبداعية Transcreation، كتابة المحتوى، تكييف العلامات التجارية. See less.


Dernière mise à jour du profil
Sep 24, 2025