This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Géographie
Gouvernement / politique
Histoire
Org / dév. / coop internationale
Journalisme
Anthropologie
Généalogie
Ressources humaines
More
Less
Tarifs
General rate: 0.11 EUR per word / 60 EUR per hour
Historique des projets
1 projets indiqués
Détails du projet
Résumé du projet
Confirmation
Editing/proofreading Volume : 8634 words Terminé : Aug 2018 Languages: anglais vers français
Proofreading of 8634 word medical reseach report
Médecine (général), Médecine : soins de santé
Pas de commentaire.
More
Less
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers polonais: Nutrition General field: Médecine Detailed field: Médecine (général)
Texte source - anglais Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism.
It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion.
The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods.
A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses.
Registered dietitian nutritionists are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan.
They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions.
Certified Clinical Nutritionists, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs.
Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN.
Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist.
These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease.
In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians.
This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health.
Traduction - polonais Wiedza o żywieniu to nauka interpretująca interakcje składników odżywczych i innych substancji pokarmowych w stosunku do utrzymania, rozwoju, reprodukcji, zdrowia i chorób organizmu.
Obejmuje ona ilość przyjmowanego pokarmu, jego absorpcję, asymilacje, biosyntezę, katabolizm i wydalanie.
Dieta organizmu jest tym czy się żywi, o czym w dużej mierze decyduje dostępność przetwarzanie i walory smakowe.
Na zdrową dietę składają się przygotowywanie pożywienia i metody przechowania chroniące składniki odżywcze przed ciepłem lub ich wypłukiwaniem, procesem oksydacji i zmniejszaniem ryzyka wystąpienia chorób przenoszonych przez żyzność.
Licencjonowani dietetycy i specjaliści ds. żywienia należą do personelu służby zdrowia wykwalifikowanego w udzielaniu bezpiecznych, opartych na dowodach porad w zakresie dietetyki obejmujących ocenę tego czym się żywimy, dogłębne omówienie zdrowego żywienia, a także spersonalizowanego planu leczenia żywieniowego.
Zapewniają oni także programy profilaktyczne i terapeutyczne w miejscach pracy, szkołach i innych podobnych instytucjach.
Certyfikowani dietetycy kliniczni są odpowiednio wyszkolonymi pracownikami służby zdrowia oferującymi również porady w zakresie dietetyki i roli jaką pełni ona w chorobach przewlekłych, możliwą profilaktykę lub leczenie zwracając uwagę na niedobory żywieniowe przed odwołaniem się do środków medycznych.
Rozporządzenia rządowe, zwłaszcza pod względem licencji są na chwilę obecną mniej ujednolicone dla dietetyków dyplomowanych, niż dla licencjonowanych dietetyków i specjalistów ds. żywienia.
Innymi wysoko wykwalifikowanymi profesjonalistami żywieniowymi są certyfikowani specjaliści ds. żywienia.
Ci dyplomowani specjaliści ds. żywienia zazwyczaj specjalizują się w leczeniu otyłości i chorób przewlekłych.
By uzyskać certyfikację, potencjalny specjalista ds. żywienia musi zdać egzamin tak jak i licencjonowani dietetycy.
Egzamin ten pokrywa dziedziny zdrowia publicznego, w które wchodzą interwencje kliniczne oraz zdrowie.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Paris Sorbonne University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 14. Inscrit à ProZ.com : Aug 2018.
français vers polonais (Paris Sorbonne University) anglais vers polonais (Paris Sorbonne University) polonais vers français (Paris Sorbonne University) anglais vers français (Paris Sorbonne University) polonais vers anglais (Paris Sorbonne University)
français vers anglais (Paris Sorbonne University)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Compétences