Langues de travail :
anglais vers slovène français vers slovène
Client-vendor relationship recorded successfully! satrans has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list satrans Spécialiste juridique, finance/économie Slovénie
Heure locale : 08:14 CET (GMT+1)
Langue maternelle : slovène
Traducteur et/ou interprète indépendant, Ce traducteur participe à la localisation de ProZ.com en slovène This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Native speaker conversation, Subtitling Spécialisé en : Droit (général) Droit : contrat(s) Entreprise / commerce Droit : taxation et douanes Marketing / recherche de marché Brevets Finance (général) Investissement / titres Org / dév. / coop internationale
Autres domaines traités : TI (technologie de l'information) Sciences (général) Vente au détail Ordinateurs : systèmes, réseaux Appellations (personnes, entreprise) Média / multimédia Médecine (général) Ordinateurs : logiciels Immobilier Publicité / relations publiques Gouvernement / politique Droit : brevets, marques de commerce, copyright Ressources humaines Journalisme Internet, commerce électronique Assurances Général / conversation / salutations / correspondance Environnement et écologie Économie Ordinateurs (général) Certificats / diplômes / licences / CV Cinéma, film, TV, théâtre Géographie Sports / forme physique / loisirs Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
More
Less
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées Points PRO : 61 , Réponses aux questions : 35 Paypal, MasterCard, Virement bancaire, Skril, Payoneer, Wise | PhD - Faculty of Law, Ljubljana Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Feb 2018. Devenu membre en : Feb 2018. anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) N/A Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, WordbeeI can / am willing to use AI
CV available upon request satrans respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques .
Bio
As a lawyer by profession , I am aware that law often does not appear to be entirely clear to non-lawyers and even lawyers themselves. That is why I try to be as clear as possible when I interpret law as a lawyer.
As a linguist by passion , I am aware that translations need to be clear and precise, and sound as natural as possible to native speakers.
As a lawyer linguist , I am trying to combine my unique skills at the crossroads of both professions into precise and natural translations.
Impossible? Test my abilities and see...
Translators Without Borders
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Slovenian, native Slovenian, English, French, français, law, legal, juridique, juriste linguiste, lawyer linguist. See more . Slovenian, native Slovenian, English, French, français, law, legal, juridique, juriste linguiste, lawyer linguist, traducteur, traduction, pravnik lingvist, finance, business, economy, securities, marketing, software, food labels, tourism, website, websites, fast, quality, reliable, precise, international, trade, commerce, IT, EU, English to Slovenian, French to Slovenian, français-slovene, sworn, assermenté, français, translation, translator, proofreading, proofreader, localisation, transcreation, MTPE, post-editing, editing, reviser, reviser, review, English, Slovenian, Slovene, prevajanje, prevod, prevajalec, prevajanje EU, translating EU, translating manual, user guide, guides, Slovene translator, Slovene translation, EU translation, EU translate, EU translator, legal translator, pravni prevod, prevajanje, pravo, evropska prevajanje, evropski prevod, international, economy, economics, finances, regulation, contract, EU, EC, legislation, directive, prevodi, prevod, prevajanje, prevajalsko, jezikovni pregledi, jezikovni pregled, lektor, prevajalec, prevajalka, prevajalska, prevajalska agencija, agencija, ugodno, ugodni, hitro, kakovostno, kvalitetno, jezik, jeziki, svetovni, evropski, angleški, angleščina, slovenski, slovenščina, strokovno, profesionalno, natančno, besedilo, materni jezik, materni govorec, materni govorci, slovenščina angleščina, francoščina, sodni tolmač, francoski jezik, pravo, ekonomija, gospodarstvo, poslovanje, trženje, oglaševanje, programska oprema, informatika, navodila, marketing, trading, native speaker, native Slovenian, native Slovene. See less . 50 visites au cours du dernier mois,39 visiteurs Dernière mise à jour du profil
Membre depuis Feb '18
Compétences 
