This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers français: AL KHOR STADIUM General field: Marketing
Texte source - anglais AL KHOR STADIUM
Al Khor is a relaxed seaside city in the north of Qatar, approximately 40 kilometres from the capital, Doha. Al Khor Stadium and Precinct will honour Qatar’s past while fully embracing the country’s global future. The Client X Foundation, a stakeholder of Client Y, will deliver Al Khor Stadium and Precinct. In 2022, the stadium will have the capacity to host 60,000 spectators, and will fulfil all FIFA requirements for hosting FIFA World Cup™ matches through the semi-final round.
Design
Al Khor Stadium is modelled after Bayt Al Sha’ar, a tent traditionally used by nomadic peoples in Qatar and neighbouring countries. Historically, the distinctive exterior – black with prominent white stripes – served a number of purposes. For those travelling through the sometimes harsh landscapes of the desert, the site of a black-and-white striped tent on the horizon meant an invitation to enjoy the hospitality of the tent’s owner, whether known or not to the traveller. Al Khor Stadium will carry on this tradition, beckoning football lovers near and far, bringing them together to put aside their differences in a global celebration of the beautiful game.
Legacy
Qataris today can be found travelling to every corner of the world. As the country has gained a more global perspective, herding animals has become much less prominent in the life of the nation. However, Bayt Al Sha’ar still play a prominent role in the lives of many Qatari families. Just as Bayt Al Sha’ar remain central to family life in Qatar, the precinct surrounding Al Khor Stadium will become a centre of community life in the city. Landscaped paths will welcome residents seeking exercise, whether on foot, on bicycles or riding horses. Retail areas will create opportunities for small businesses to thrive.
Traduction - français LE STADE D’AL KHOR
Al Khor est une station balnéaire paisible du nord du Qatar, située à environ 40 kilomètres de la capitale, Doha. Le stade d’Al Khor et sa zone commerciale rendront hommage au passé du Qatar, tout en incarnant son futur mondialisé. C’est la fondation Client X, intervenant de Client Y, qui livrera le stade et la zone commerciale d’Al Khor. En 2022, le stade pourra accueillir 60 000 spectateurs et remplira toutes les exigences de la FIFA pour organiser les matches de la Coupe du Monde jusqu'à la demi-finale.
Conception
Le stade d’Al Khor est conçu sur le modèle de Bayt Sha’ar, une tente traditionnellement utilisée par les peuples nomades du Qatar et de ses pays frontaliers. Historiquement, son aspect extérieur typique, noir aux rayures blanches proéminentes, assurait plusieurs fonctions. Pour les voyageurs arpentant les routes parfois rudes du désert, la vue d’une tente aux rayures noires et blanches à l’horizon signifiait l’invitation à partager l’hospitalité de son propriétaire, qu’il soit connu ou non. Le stade d’Al Khor perpétuera cette tradition en appelant les amoureux du football d’ici et d’ailleurs à mettre de côté leurs différences et à s’unir autour de la célébration commune d’un beau match.
Héritage
Les Qataris voyagent aujourd’hui aux quatre coins du monde. Le pays ayant acquis une envergure mondiale, l’élevage d’animaux a pris une part bien moins importante dans la vie de la nation. Cependant, Bayt Al Sha’ar joue toujours un rôle prépondérant dans la vie de beaucoup de familles Qatari. A l’instar du rôle central de Bayt Al Sha’ar dans la vie familiale au Qatar, la zone commerciale piétonne à l’entour du stade Al Khor deviendra un pilier de la vie en communauté en ville. Des chemins paysagers accueilleront les résidents en quête d’exercice à pied, à vélo ou à cheval. Les zones commerciales créeront des opportunités propices au développement des PME.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Université La Sorbonne Paris 4
Expérience
Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à ProZ.com : Sep 2017.
I’m a French native speaker with a passion for languages. I offer services of translation and consecutive interpretation in EN-FR, proofreading and transcription in French. I developed my language skills through my studies and my experience as a copywriter where I produced technical, yet easy-to read facts sheets, leaflets and newsletters on occupational health and safety. My task included the translation of EU and US documentation into French on a regular basis.
I have been a full time translator for almost 2 years now, and I am still looking to improve my translated word count.
I am used to work with Trados, I am thorough and meticulous, and I 'll be happy to conduct translation tests prior to starting a project. Don't hesitate to contact me for more information.
I am looking forward to working with you.
William
Mots clés : french, english, medical, technology, single stage, transcription, proofreading
Compétences