For more details, check my website:
http://www.tradupolis.com


Education:
1989: Baccalauréat C (Mathematics and Physics) in Savenay (France).
1990: Hypokhâgne, Lycée Gabriel Guistau, in Nantes (France).
1996: Certificate of French language in Zaragoza, Official School of Languages.
1999: Certificate of Spanish for foreigners in Zaragoza, Official School of Languages.
1999: Degree in French Philology. University of Zaragoza (5th year).


Languages:
Mother tongue: French (France).
Working languages: English, Spanish.


Translations: Technical, medical, and scientific translations from English and Spanish into French.


Fields of expertise:
General, Technical, Biology, Chemistry, Pharmacy, Medical Devices, In-Vitro Diagnostic, etc.


Professional Experience:
Since 2000: Freelance translator.
I worked in several projects; I want to emphasize:
English > French: User Manual of a Multi-Lambda Fluorescence Detector.
English > French: Medical instrument: several user manual (vaporizer, breathing system, laparoscopic insufflator, retractors, electrophoresis instrument...)
English > French: Instructions For Use. In-Vitro Diagnostic.
Spanish > French: Several technical guidebooks (coffee machine, coin manager...).
English > French: User Manual of an Anesthesia Machine.
English > French: User Manual of Refractive Index Detector
English > French: Technical specifications (Pharmacy).
Spanish > French: Fertilizer technical specifications.
English > French: Scientific article about printheads.
Spanish > French: Gastronomy Data Base (Majorcan cooking).
English > French: Scientific article about giardiasis.
English > French: Web page for a company offering impressed current cathodic protection against ships corrosion.
Spanish > French: Technical guide for a tubular strander.
1998-2000: Translator, in-house position, and Project Manager for Intra in Zaragoza.
1995-2000: Private lessons of French language.


Lists: MEDTRAD, Medical_Translation, TRADUCCION, Interlangue, Traducteurs, etc.


Ordinary member of ITIA (Irish Translators' & Interpreters' Association).
Professional member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).