This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
italien vers français allemand vers italien italien vers néerlandais néerlandais vers italien néerlandais vers français néerlandais vers anglais allemand vers français anglais vers français
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerce
Publicité / relations publiques
Poésie et littérature
Télécommunications
Enseignement / pédagogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Points PRO : 45, Réponses aux questions : 18, Questions posées : 32
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Paypal
Études de traduction
Master's degree - University of Trieste/ UNINT- Conference Interpreting and Translation
Expérience
Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à ProZ.com : Mar 2017.
Références
français vers italien (Università degli Studi di Trieste, verified) italien vers français (Università degli Studi di Trieste, verified) allemand vers italien (Università degli Studi di Trieste, verified) italien vers néerlandais (Università degli Studi di Trieste, verified) néerlandais vers italien (Università degli Studi di Trieste, verified)
afrikaans vers italien (Università degli Studi di Trieste) anglais vers italien (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Alessandro Colagiovanni respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
My name is Alessandro Colagiovanni and I am a translator and interpreter working in Dutch/ Afrikaans, French, German, English and Italian. I have 7 years of experience, I live in Utrecht (NL) and have a bilingual knowledge of French, having attended Italian-French schools since childhood.
EDUCATION:
I obtained a Bachelor's degree in Interpreting and Translation at the University of Trieste and a Master's degree in Conference Interpreting and Specialized Translation at the International University of Rome.
Moreover, during my studies I had the opportunity to take technical and literary translation courses at the University of Utrecht, the Netherlands, with excellent results.
EXPERIENCE:
I am a journalistic translator at an international press agency working for the Ministry of Foreign Affairs.
In addition to translating literary, technical, legal and marketing texts - the plurality of sectors is due to the combination with Dutch which, being a minor language, requires more flexibility - I currently organize seminars and workshops on translation from Dutch into Italian at the University of Trieste. I also collaborate with some Italian universities, such as La Sapienza in Rome, on academic translation projects.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : dutch italian translator, german italian translator, french italian translator, italian french translator, italian dutch translator, legal translation, marketing translation, technical translation, traduttore olandese, traduttore olandese italiano. See more.dutch italian translator, german italian translator, french italian translator, italian french translator, italian dutch translator, legal translation, marketing translation, technical translation, traduttore olandese, traduttore olandese italiano, traduttore tedesco, traduttore tedesco italiano, traduttore francese, traduttore francese italiano, traduttore inglese, traduttore afrikaans, traduttore afrikaans italiano, traducteur italien, vertaler Italiaans, Italiaanse vertaler. See less.
Compétences 