Langues de travail :
anglais vers français
français (monolingue)
anglais (monolingue)

Ynes Mouche
Professionalism and quality ALWAYS

Canada
Heure locale : 11:12 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : français 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Ynes Mouche is working on
info
Jan 12, 2018 (posted via ProZ.com):  Working in the banking domain, proofreading 2503 words from English to French ...more »
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
ReligionsAppellations (personnes, entreprise)
Général / conversation / salutations / correspondanceFinance (général)
Mécanique / génie mécaniqueTélécommunications
TI (technologie de l'information)Médecine : médicaments
Médecine : soins de santéMédecine (général)
Droit (général)Droit : contrat(s)
Tarifs
General rate: 0.15 USD per word / 41 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4, Réponses aux questions : 4
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire, Transfert d'argent, Chèque
Études de traduction Master's degree - ISTI
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (anglais vers français - ISTI, verified)
Affiliations OTTIAQ
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast , Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume français (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Ynes Mouche respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
A Certified Pro French translator with more than 7 years' experience makes the most to deliver quality work and in a timely manner to the satisfaction of clients. I have always been passionate about languages especially English which is my B language. It seemed so strange and lovely to me as I was a kid and I was determined to pursue a career in either translation or interpretation. At last, I was able to do so! I started translating letters from Plan-Cameroon in Cameroon, which is my native country, back in 2011. But I felt incomplete, so I decided to enroll in a translation program to be able to translate more technical documents and get professional. This program was crowned in 2013 by a Master in translation recognized by the MIDI in Québec. Being animated by that passion to do more and to improve on myself, I refused to go back to that NGO and became the mentee of a freelance translator who happened to be the best in the domain (this is my own point view). We had to part ways after I got my Residence in Canada where I now work full time as a freelance translator/proofreader/Interpreter. I understand the target audience main points, I am faithful to the source text a bit too much :) but I always make sure to render proper meanings. One of my strength is resilience, no matter what, which I think is an asset in our milieu. I have handled a variety of documents from different domains namely engineering, banking, IT, general … just to name a few with various CAT tools. Just make business with me and you will not regret it!
Mots clés : French, technology, engineering, banking, general




Dernière mise à jour du profil
Apr 13, 2024



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs